Der Generalbundesanwalt wertet diese Informationen als Staatsgeheimnis.

联邦检察官将此信息视为国家机密。

Die chinesische Führung behandelt die Todesstrafe als Staatsgeheimnis.

中国领导人将死刑视为国家机密。

Diese seien als Staatsgeheimnis eingestuft. Der Journalist weist das zurück.

都被列为国家机密。记者对此予以否认。

In Myanmar sind zwei Journalisten wegen Verrats von Staatsgeheimnissen zu jeweils sieben Jahren Gefängnis verurteilt worden.

在缅甸，两名记者因泄露国家机密被判处七徒刑。

Netzpolitik.org soll – so der Verdacht der Bundesanwaltschaft – bei Berichten über den Verfassungsschutz Staatsgeheimnisse verraten haben.

据联邦检察官办公称， 据说 Netzpolitik. org 在有关保护宪法的报道中泄露了国家机密。

Ein Gericht in Istanbul hat fünf Journalisten unter anderem wegen Verrats von Staatsgeheimnissen zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt.

伊斯坦布尔一家法院以泄露国家机密等罪名判处五名记者数监禁。

Dort wurden laut Schätzung der Organisation Tausende Menschen hingerichtet, die Todesstrafe wird dort aber als Staatsgeheimnis gehandelt.

据该组织称， 数千人在那里被处决， 但死刑在那里被视为国家机密。

Sie werden als streng geheime Menschen behandelt, weil alles was ihnen angetan wurde, wer es getan hat und wo, auch Staatsgeheimnis ist.

他们被视为绝密人员，因为对他们所做的一切，是谁做的，在哪里做的，也是国家机密。

Solange es sich nicht um klassifizierte Staatsgeheimnisse und entsprechende Dokumente handelt.

只要不是机密国家秘密和相应文件。

Einen nicht zugänglichen Bereich des Geheimnisses, des Staatsgeheimnisses, der Intelligence Services und so weiter, zu dem man als Bürger oder Bürgerin keinen Zutritt mehr hat.

公民不再有权访问的保密、国家机密、情报服务等禁区。

Das bedeutet, geschützte Informationen, so wie Urheberrechte, Patente oder Staatsgeheimnisse können auch als Zahlen dargestellt werden , sodass Besitz oder Veröffentlichung als kriminell gelten könnten.

意味着受保护的信息，例如版权、专利或国家机密，也可以用数字表示，因此拥有或发布可能被视为犯罪。

Wie türkische Medien berichten, werden dem Chefredakteur der oppositionellen Zeitung " Cumhüriyet" , Can Dündar, und seinem Büroleiter in Ankara, Erdem Gül, Spionage sowie die Verbreitung von Staatsgeheimnissen vorgeworfen.

据土耳其媒体报道， 反对派报纸《公民报》的主编坎·杜达尔和他在安卡拉的办公经理埃尔登·古尔被指控从事间谍活动和传播国家机密。

Die Firma oder Behörde und deren Chefs dürfen nicht nachfassen, wer die Informationen herausgegeben hat - im Bereich der Öffentlichkeit, nicht im Privatbereich - mit der Ausnahme, dass man keine klassifizierten Staatsgeheimnisse herausgeben darf.

公司或当局及其老板不得跟进谁发布了信息——在公共领域，而不是在私人领域——除非机密的国家机密不得被泄露。

US-Justizminister: Festnahme von Wikileaks-Gründer Assange hat " Priorität" : US-Justizminister Jeff Sessions hat die Festnahme von Wikileaks-Gründer Julian Assange sowie den Kampf gegen die Veröffentlichung von Staatsgeheimnissen zu einer " Priorität" der neuen US-Regierung erklärt.

美国司法部长：逮捕维基解密创始人阿桑奇是“优先事项” ：美国司法部长杰夫塞申斯宣布逮捕维基解密创始人朱利安阿桑奇和打击国家机密公开是美国新政府的“优先事项”。