Als Staatsoberhaupt repräsentiert er Österreich in der ganzen Welt.

作为首脑，他向全世界代表奥地利。

Seit 2008 war Sargsjan Staatsoberhaupt der Ex-Sowjetrepublik.

自2008年以来，萨尔基相一直担任前苏联共和的元首。

Es ist seine erste Auslandsreise als britisches Staatsoberhaupt.

这是他作为英元首首次出访。

" Es ist ein privater Ausflug des Staatsoberhaupts" .

“这是元首的私人游览”。

Der britische König Charles ist jetzt Staatsoberhaupt von 15 Ländern.

英王查尔斯现在是15的元首。

Denn auch dort ist der britische König das Staatsoberhaupt.

因为英王也是里的元首。

" Wir sind wachsamer geworden" , betonte das Staatsoberhaupt in einem Reuters-Interview.

“我们变警惕， ” 元首在接受路透社采访时说。

Die Delegation wird angeführt vom protokollarischen Staatsoberhaupt Kim Yong Nam.

该代表团由礼宾元首金永南率领。

Dieser wird nach der Verfassung automatisch Staatsoberhaupt, wenn das Präsidentenamt unbesetzt ist.

根据宪法，当总统职位空缺时， 他自动成为元首。

Am Sonntag soll der frühere Außenminister Frank-Walter Steinmeier das Amt des Staatsoberhaupts antreten.

前外交部长弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔定于周日就任元首。

Die Volksvertreter Somalias haben mit klarer Mehrheit Ex-Präsident Hassan Sheikh Mohamud zum neuen Staatsoberhaupt gewählt.

索马里代表以绝对多数票选举前总统哈桑·谢赫·马哈茂德为新一任元首。

Dort war bisher noch nie ein Staatsoberhaupt der Bundesrepublik zu Gast.

没有任何联邦共和元首曾到访过这里。

Das macht Staatsoberhaupt Yoweri Museveni zunehmend nervös.

这让元首约韦里·穆塞韦尼越来越紧张。

Ob das Staatsoberhaupt den Rücktritt annimmt, ist noch offen.

元首是否会接受辞职仍然悬而未决。

Bereits am Mittwochmorgen hatte die Präsidentengarde das Staatsoberhaupt in seiner Residenz in der Hauptstadt Niamey festgesetzt.

周三上午，总统卫队已经在元首位于首都尼亚美的官邸逮捕了元首。

Das slowakische Staatsoberhaupt hat ähnlich wie in Deutschland vorwiegend repräsentative Aufgaben.

与德一样， 斯洛伐克元首主要承担代表任务。

Allerdings sei dadurch nicht alles in bester Ordnung, sagte das Staatsoberhaupt.

然而，元首说，并非一切都处于最佳状态。

Die echte politische Macht werde er in das verfassungsrechtlich eigentlich nur repräsentative Amt des Staatsoberhauptes mitnehmen.

他会将真正的政治权力带入宪法规定的元首唯一代表办公室。

Es ist das erste Mal, dass ein ausländisches Staatsoberhaupt am Pariser Platz mit militärischen Ehren empfangen wird.

这是巴黎广场首次以军事荣誉接待外元首。

Staatsoberhaupt Emmerson Mnangagwa von der seit Jahrzehnten regierenden ZANU-PF stellt sich zur Wiederwahl.

执政数十年的非洲民族联盟-爱阵线元首埃默森·姆南古瓦正在竞选连任。