Standardisierung war erst mit der Massenproduktion und der Einrichtung eines offenen Textverarbeitungssystems möglich.

只有大规模生产和建立开放的文字处理系统才可能实现标准化。

Aber wir brauchen auch tatsächlich eine Standardisierung der Abschlüsse.

但我们也确实需要资格的标准化。

Standardisierungen gelten oft über Ländergrenzen hinweg und bilden damit einen Pfeiler der globalen Arbeitsteilung.

标准化常常跨越界， 从而形成全球分工的支柱。

Aber wie kam es überhaupt zur technischen Standardisierung?

但技术标准化最初是如何产生的呢？

Solche Lizenzgebühren werden immer dann fällig, wenn für die Umsetzung von Standardisierungen bestimmte Patente genutzt werden müssen.

当某些专利必须用于实施标准化时， 总是需要支付此类许可费。

Die USA setzen bei der technischen Standardisierung auf Wettbewerb, was dazu führen kann, dass für ein und dasselbe Produkt in verschiedenen Bundesstaaten diverse Standards gelten.

在技术标准化方面赖竞争，这可能导致对一种产品采用的标准。

Zum Beispiel verabschiedeten die Vereinigten Staaten nach dem Enron-Skandal den Sarbanes Oxley Act, der die Standardisierung der Finanzberichterstattung von Unternehmen stärkte, um das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen.

例如， 安然丑闻后， 通过了《萨班斯·奥克斯利法案》，加强了企业财务报告的标准化，以恢复投资者的信心。

Sondern alles, was mit Digitalisierung zusammenhängt, wird gemeinsam erarbeitet: Ob das die Berufsbilder sind, ob das die Fragen der Standardisierung sind, ob das eben andere Fragen sind.

相反，所有与数字化有关的事情都是一起解决的：这些是​​否是职位描述，是否是标准化问题，是否是其他问题。

Ethische Werte, Datenschutz und Privatsphäre spielten in der technischen Standardisierung auch bei Datenfiltern und Gesichtserkennung eine Rolle, sagt Reinhard Bütikofer.

Reinhard Bütikofer 说，道德价值观、数据保护和隐私也在数据过滤器和面部识别的技术标准化中发挥了作用。

Industrielle Aufwertung: Die Entwicklung der vorgepackten Lebensmittelindustrie hat den Maßstab, die Standardisierung und die Industrialisierung der Lebensmittelindustrie gefördert und Möglichkeiten für die Transformation und die Aufwertung der traditionellen Gastronomie geschaffen.

4、产业升级：预包装食品产业的发展促进了食品产业规模化、标准化、产业化，为传统餐饮转型升级创造了机遇。

" Mitteilung zur Stärkung der Überwachung der Lebensmittelsicherheit in Fertigverpackungen und zur Förderung der Entwicklung der Industrie in hoher Qualität" , bietet politische Garantien für die Standardisierung und hochwertige Entwicklung der Lebensmittelindustrie.

《关于加强成品包装食品安全监管促进产业高质量发展的通知》为食品工业规范化、高质量发展提供了政策保障。

Mein Zufallsvorsprung, in einem relativ reichen Land geboren zu sein, mit entsprechender Schulausbildung, Muttersprache und so fort schmilzt mit der Geschwindigkeit der allgemeinen Standardisierung und Algorithmisierung zusehends dahin.

我出生在一个相对富裕的家，拥有适当的学校教育、母语等的机会优势正在随着普遍标准化和算法化的速度而迅速消失。

Aber China beteiligt sich nicht nur in großem Ausmaß in den internationalen Organisationen der Standardisierung, sondern nutzt nach Ansicht von Experten die Standardisierung auch als ein geostrategisches Instrument gegenüber den liberalen Demokratien, besonders den USA, aber auch der EU.

但中仅在很大程度上参与了标准化的际组织，而且据专家介绍，它还将标准化作为对抗自由民主家的地缘战略工具，尤其是，还有欧盟。