Das Ende seiner Spielerkarriere gleichzeitig der Startschuss einer Trainerlaufbahn, die ebenfalls ihresgleichen sucht.

球员涯结束也标志着贝肯鲍尔非同寻常涯开始。

Den Startschuss lieferte eine Show vor 50 000 Zuschauern mit Feuerwerk, Tanz und Akrobatik.

庆典开始时一场为5万观众进行带有焰火、舞蹈和杂技大型表演。

Der Fall gilt vielen als Startschuss für den Brexit.

这件事被许人看作是脱欧开端（打响脱欧行动第一枪）。

Oft ist der Startschuss in den Tag aber deutlich zu früh für die eigene biologische Uhr.

但一天开始对我们自己物钟来说又往往太早了。

Pünktlich um 8 Uhr fällt der Startschuss.

早上八点准时鸣响了发令枪。

War das vielleicht der Startschuss für diesen Streich?

这也许是这个恶作剧开始信号吗？

Am 1. Januar 1993 fiel der Startschuss zum Binnenmarkt.

19931月1日，面国内市场发令枪打响。

Startschuss für Europäische Staatsanwaltschaft in Luxemburg! !

在卢森堡设立欧洲检察官办公室！！

Schon als sich vor 13 Millionen Jahren große Menschenaffen in den Bäumen aufrichteten, fiel der Startschuss für den aufrechten Gang.

早在1300万前，当大型类人猿在树上直起身子那一刻起，直立行走就产了。

Bis Anfang November, gut zwei Wochen nach Startschuss, seien 17.000 Anfragen eingegangen.

到 11 月初，也就是开始后整整两周，已经收到了 17,000 份咨询。

Andere, wie die Grüne Renate Künast, werteten die Entscheidung damals als Startschuss.

其他人，如绿色雷娜特·库纳斯特， 当时将这一决定评估为起始信号。

Nach jahrelangen Verzögerungen gibt die Europäische Union an diesem Dienstag den Startschuss für Beitrittsverhandlungen mit Nordmazedonien und Albanien.

经过拖延，欧盟将于本周二开始与北马其顿和阿尔巴尼亚进行加入谈判。

Die Tour der Touren - und nur, wenn alle zu befahrenden Gewässer gleichzeitig gut durchgefroren sind, wird der Startschuss gegeben.

旅行中旅行——只有当所有要航行水域同时结冰时， 才会发出出发信号。

Startschuss für die Sommerferien, heißt aber natürlich auch: Zeit für End-Jahreszeugnisse, und Zeit Freunden und Lehrern erstmal Tschüss zu sagen.

这意味着：暑假开始信号，当然也意味着：终报告时间，以及先与朋友和老师告别时间。

Von der Leyen stellt Cyber-Armee auf: Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen gibt an diesem Mittwoch den Startschuss für die neue Cyber-Armee der Bundeswehr.

冯德莱恩组建了一支网络军队：国防部长乌尔苏拉冯德莱恩本周三批准了德国联邦国防军新网络军队。

Sie versprechen: mehr Strom, Tausende Jobs für den Bau der Dämme und den Startschuss für eine Industrialisierung der Region. Der Traum aller Santacruzenos, so nennt die Provinz das Projekt auf Werbebroschüren.

他们承诺：更电力，为大坝建设提供数千个工作岗位， 以及该地区工业化开始信号。 所有 Santacruzenos 梦想， 这就是该省所说广告手册项目。

Vom Jade-Weser-Port, dem Milliarden-Projekt an Niedersachsens Küste, ist damals noch nichts zu sehen. Aber mit dem Startschuss auf dem Ausflugsdampfer fangen die Saugbagger an, die riesige Fläche aufzuspülen, auf denen die Containerterminals entstehen sollen.

那时，Jade-Weser-Port 这个位于下萨克森州海岸耗资数十亿美元项目仍然无人问津。但是随着游船上发令枪响起，抽吸式挖泥船开始冲刷待建集装箱码头广阔区域。

Startschuss für die Basler Fasnacht ist der Montag nach Aschermittwoch, also dann, wenn in Deutschland der Karneval beziehungsweise die Fastnacht zu Ende ist und die Fastenzeit beginnt – genau 40 Tage vor Ostern.

Basel Fasnacht 在 Ash Wednesday 之后星期一开始，即当德国狂欢节或 Fastnacht 结束并且四旬期开始时 - 恰好在复活节前 40 天。

Doch in der Grundschule Schoningen im Solling gibt Schulleiter Werner Drese den Startschuss für " The Daily Mile" . Zumindest für die vierten Klassen. Drese läuft los, hinaus auf den Schulhof, und 26 Schülerinnen und Schüler laufen hinter ihm her.

但在 Schoningen im Solling 小学， 校长 Werner Drese 批准了“The Daily Mile” 。 至少对于四级学来说。Drese 跑进了校园， 26 名学在他身后追赶。

Aber Liebeskummer kann auch der Startschuss sein in ein neues Leben.