Hier war er mehr als 30 Jahre lang an der Sternwarte in Hamburg-Bergedorf tätig.

在这里，他在汉堡-贝尔格多夫的天台工作30多年。

Der große Astronom und seine Sternwarte zierten den letzten 10-Mark-Schein vor der Einführung des Euro.

这伟大的天家和他的天台在欧元面世前装饰最后一张 10 马克纸币。

Doch der Astronomische Arbeitskreis ist mit einer Sternwarte und einem Kleinplanetarium exzellent ausgestattet.

但是天工作组一个天台和一个小型天馆。

23 Jahre lang war er Direktor der Sternwarte in Göttingen – und in dieser Funktion der siebte Nachfolger von Carl Friedrich Gauß.

23年来，他一直担任哥廷根天台台长，也是卡尔·弗里德里希·高斯的第七继任者。

Die Heimatbasis der fliegenden Sternwarte ist in Kalifornien - derzeit starten die Flüge aber von Neuseeland aus, um Objekte am Südhimmel zu beobachten.

飞行天台的基地于加利福尼亚州 - 但目前航班从新西兰出发，观察南部天空中的物体。

1816, da war John 24 Jahre alt, übernahm er die Sternwarte seines aus Hannover stammenden Vaters, der sich aus Altersgründen zurückzog.

1816 年，24 岁的约翰从来自汉诺威、因年龄原因退休的父亲手中接过天台。

Dreizehn Jahre später spürte dann Ernst Zinner von der Bamberger Sternwarte einen unbekannten Kometen auf.

三年后，班贝格天台的恩斯特·津纳（Ernst Zner）发现一颗未知的彗星。

Ende August 1986 stellte sich heraus, dass ein auf der Sternwarte La Silla in Chile entdeckter Asteroid Changs verschollenes Objekt war.

1986 年 8 月下旬，在智利拉西拉天台发现的一颗小行星被证明是张的失踪物体。

Lediglich drei Wochen nach dem Le Verrier diese Vorhersage gemacht hat, beobachtet der deutsche Astronom Johann Gottfried Galle an der Berliner Sternwarte den Neptun.

在勒威耶做出这一预测仅三周后，德国天家约翰·戈特弗里德·加勒在柏林天台观测到海王星。

Er bekam eine Anstellung an einer Sternwarte in London, wo er sich viel mit Asteroiden und Kometen beschäftigte.

他在伦敦的一家天台找到一份工作，在那里他做很多关于小行星和彗星的工作。

George Airy suchte aber nicht selbst nach dem Objekt, sondern bat halbherzig den Leiter der Sternwarte Cambridge darum.

不过，乔治·艾里并没有亲自去寻找这个天体，而是半心半意地请剑桥天台台长去找。

Derzeit blickt die fliegende Sternwarte allerdings nicht ins All, sondern wird selbst äußerst genau beobachtet.

然而，目前飞行天台并没有观察太空，而是对其自身进行非常近距离的观察。

Karl Ludwig Harding wurde zunächst Inspektor und im Jahre 1800 schließlich Observator der Lilienthaler Sternwarte.

卡尔·路德维希·哈丁先是成为一名观察员，然后在 1800 年成为李林塔尔天台的观察员。

Anders Reiz von der Sternwarte Kopenhagen sagte über sie, sie sei in elf Sprachen still.

哥本哈根天台的安德斯瑞兹说她能说 11 种语言。

Vier Jahre später ernannte ihn der preußische König Friedrich Wilhelm III. zum Gründungsdirektor der Sternwarte in Königsberg und zum ersten Professor für Astronomie an der dortigen Albertus-Universität.

四年后，他被普鲁士国王弗里德里希威廉三世任命。到柯尼斯堡天台的创始主任和阿尔伯图斯大的第一天教授。

Erst in den 1950er Jahren bekam die Olbers-Gesellschaft ein kleines Planetarium und auch eine Sternwarte in der damaligen Seefahrtsschule.

直到 1950 年代，Olbers Society 才在当时的海事校获得一个小型天馆和一个天台。

Er verlagerte die Sternwarte von der Pleißenburg ins Johannistal, wo sie unter seiner Führung zu einer der besten Europas wurde.

他将天台从普莱森堡迁至约翰尼斯塔尔，在他的领导下成为欧洲最好的天台之一。

Januar 1914 hat sich Pluto auf zwei Aufnahmen der Sternwarte auf dem Königstuhl verewigt.

1914 年 1 月 23 日， 冥王星在 Königstuhl 天台的两份记录中永垂不朽。

Vor 100 Jahren entdeckte Walter Baade, ein Astronom an der Hamburger Sternwarte in Bergedorf, den ersten Zentauren, Hidalgo.

100 年前，贝尔格多夫汉堡天台的天家沃尔特·巴德 (Walter Baade)发现第一个半人马座伊达尔戈。

So musste er sich die Himmelskunde selbst aneignen, unter anderem durch Praktika an der Sternwarte Sonneberg bei Cuno Hofmeister.

因此， 他必须自己习天，包括在 Sonneberg 天台与 Cuno Hofmeister 一起实习。