Ich habe meine arme Tochter allein mit dem Stier zum Greiss geschickt.

我把可怜的女儿和公一起送到了Greiss那里。

Ihr müsst einen schneeweissen jungen Stier finden.

你们必须找到一只雪白的小公。

Gretchen tat es, und der Stier schluckte den Flachs einfach herunter.

小格蕾特给了它，只见公把亚麻吞进了肚子里。

Sobald dies geschehen war, gab sie dem Stier den Flachs zum Kauen.

等她一睡下，小格蕾特就马上把亚麻喂给公。

Der Stierkämpfer, der wedelt mit einem roten Tuch, der Stier wird daraufhin wütend und rennt los.

斗士挥舞着红布，公就开始进攻。

Es ist vielmehr die Bewegung des Tuchs, die den Stier so reizt.

是布匹的运动让公如此恼。

Darum werden wir einen Stier auf unser Wappen nehmen.

因此，我们公印在徽章上。

Der Stier ging ganz ruhig mit ihr mit.

公非常平静地与她同行。

Dem Stiere gleich sollte er thun; und sein Glück sollte nach Erde riechen und nicht nach Verachtung der Erde.

他应当像一样；他的幸福应当有泥土气息，而不是对于大地的轻蔑。

Man ist hier also sozusagen in der Position des Stiers, der das Tuch sieht und wütend losrennt.

就相当于你站在了的位置上，看到了布，气冲冲往前冲。

Er hätte sie auch leicht erwürgen können, doch der Flussgott verwandelte sich schnell in einen Stier zurück.

他本可以轻易勒死它，但河神迅速变成了一头公。

Die Stiefmutter drohte damit, den Stier zu töten, schimpfte Gretchen aus und schlug sie mit den Fäusten.

继母扬言要杀死公，还恨恨地责骂并毒打了小格蕾特。

Das Parlament wird dadurch gezwungen sein, den europakritischen Stier bei den Hörnern zu packen.

议会将被迫抓住欧洲怀疑论者的角。

Dann werden insgesamt zehn Ochsen und Stiere aus ihrem Gehege auf die Straße getrieben.

然后，总共十头和公被赶出围栏，流到街上。

Das erste Mal trat er als leibhaftiger Stier vor den König, doch das zweite Mal erschien er als gewundener Drache.

他第一次以赤裸的公模样出现在国王面前，第二次就变成了龙。

Unterhalb von Mond und Stier leuchtet der prachtvolle Orion.

光荣的猎户座在月亮和金座下方闪耀。

Mittlerweile weiß man, dass das nichts mit der Farbe des Tuchs zu tun hat, denn Stiere können gar nicht rot sehen.

我们现在知道，这和布的颜色没有关系，因为公根本看不到红色。

Der Stier wurde wild und rannte blindlings fort.

公惊慌盲目地四处奔逃。

Denn Teil des Ganzen ist, dass eine Woche lang jeden Tag Stiere durch die Stadt getrieben werden.

因为整个事情的一部分是公每天都被驱赶穿过城市一周。

Das Horn ist hier eine Metapher für das Horn eines Stieres, das nach dem Kampf als Siegessymbol hochgehalten wurde.

这里的号角比喻战斗结束后举起的角作为胜利的象征。