Das hört sich in der Theorie alles gut an, hat aber auch viele Stolpersteine.

这一切在理论上听起来不错，但有多绊脚石。

Denn man kommt um die Stolpersteine nicht herum – sie sind überall.

而绊脚石却永远不会消失，因它已经布满了城市的各个角落。

Im Internet kann man sich in Ruhe alle Stolpersteine ansehen und lesen, was über die erwähnten Personen bekannt ist.

通过网络人们可以静静地观看绊脚石，阅读它的故事，石头上镌刻的名字因此就人所知了。

Was ich Euch aber eigentlich erzählen möchte ist die Geschichte der Stolpersteine.

实际上我想给各位听众介绍的是绊脚石的历史。

Die meisten Stolpersteine erinnern an jüdische Opfer.

大多数绊脚石都是了纪念犹受害者。

Man habe Stolpersteine verlegt, unternehme Gedenkstättenfahrten, heißt es.

据说绊脚石已经铺好，前往纪念地的行程正在进行中。

Man findet diese sogenannten Stolpersteine auf Bürgersteigen vor Wohnhäusern in ganz Europa.

你可以在欧洲各地住宅楼前的人行道上找到这些所谓的绊脚石。

Gerade sexuelle Anziehung wird oft als Stolperstein angesehen.

尤其是性吸引力常视障碍。

Florentino Ariza hatte ein feines Gespür für solche Stolpersteine des Alters.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对老年的这些绊脚石有着敏锐的洞察力。

Heute erinnert ein Stolperstein in der Dillstraße 1 an die Mutter von Mirjam Pollin, die früher Thea hieß.

今天， Dillstrasse 1 的一块绊脚石是了纪念 Mirjam Pollin 的母亲，她曾 Thea。

Seit Jahrzehnten arbeitet er an seinem Projekt – nun kann man die Stolpersteine auch mit dem Handy finden.

几十年来，他一直致力于他的项目——现在你可以用手机找到绊脚石。

Bisher erfuhren Fußgänger, die auf die Stolpersteine stießen, allerdings nur die Namen und Lebensdaten der Opfer.

到目前止，遇到绊脚石的行人只知道遇难者的姓名和履历资料。

" Ich sehe den Stolperstein nicht als ein Grab, da ist ja niemand beerdigt, ich sehe das nicht so."

“我不认绊脚石是坟墓，没有人埋在那里，我不这么看。”

Hätten die Ermordeten überhaupt einen Stolperstein akzeptiert? – auch das, so erinnert sich Oliver Geiger, habe die Kiezgruppe ausgiebig diskutiert.

谋杀的人会接受绊脚石吗？ – 正如奥利弗·盖格 (Oliver Geiger) 回忆的那样，社区小组对此进行了广泛讨论。

Jeden Tag denkt die 93-jährige an ihre Mutter, und als der Stolperstein verlegt wurde, da reiste sie aus Israel nach Hamburg.

这位93岁的老人每天都想着她的母亲， 当绊脚石放下时，她从以色列来到了汉堡。

Wie Mirjam Pollins Mutter stirbt, ist ungeklärt. Heute erinnert ein Stolperstein vor ihrem ehemaligen Wohnhaus in der Hamburger Dillstraße 1 an sie.

米贾姆·波林的母亲是如何去世的尚不清楚。今天， 她在汉堡 Dillstrasse 1 号的故居前有一块绊脚石来纪念她。

Die Nutzer können mit ihr die Stolpersteine in den Städten leichter finden und erhalten außerdem Informationen über das Leben der Opfer.

用户可以使用它更容易地找到城市中的绊脚石，还可以了解受害者的生活信息。

Schmidt-Mattern: Sie haben die Erfahrung aus dem letzten Bundestagswahlkampf 2013, als gerade das Thema Steuererhöhung zum Stolperstein für die Grünen geworden ist.

施密特-马特恩：您从2013年上次联邦大选中得到了经验，当时增税问题成了绿党的绊脚石。

Ist also doch das Embargo der größte Stolperstein für die Entwicklung Kubas?

那么禁运是古巴发展的最大绊脚石吗？

Hier in München ist die Verlegung auf öffentlichem Grund nicht erlaubt – daher gibt es nur einige Stolpersteine auf privaten Grundstücken.

在慕尼黑出于公众原因绊脚石未允铺设-因此只有少数的绊脚石会出现在私人领地上。