Und wenn eine von diesen Blumen aus dem Strauß fällt, verliert er seine Schönheit.

如果哪一朵花从中掉落，那么这束花就失去了它的美。

Bei meinem ersten Strauß mit 99 Rosen war meine linke Hand verkrampft.

我的第一束 99 朵玫瑰， 我的左手抽筋了。

Da rotiert der Strauß im Grab.

鸵鸟在坟墓旋转。

Doch wenn ich am Valentinstag einen Strauß von 99 Rosen zusammenstellen muss, ist es eine harte Arbeit.

但是，当我必须在情人节那天拼凑一束 99 朵玫瑰时， 这是一项艰巨的工作。

Als ersten Strauß habe ich rosa Rosen gebunden, mit vielen kreativen Elementen und in elegantem weißem Papier.

对于第一束花， 我系上了粉红色的玫瑰， 有很多创意元素和优雅的白纸。

Nicht den ganzen Strauß nehmen und dann denken ich hab jetzt ein Blatt bestimmt, dann kann ich alle anderen abschneiden - einzeln.

不要把整片割掉，识别出一片叶后，那么就可以把其他的割掉。

Da war ein bunter Strauß, vom europäischen Mindestlohn, bis zu mehr Kompetenzen für das EU-Parlament und auch übrigens das Spitzenkandidatenprinzip.

从欧洲最低工资到欧盟议会的更多权力，以及顺便说一句，领先的候选人原则，有五颜六色的花束。

Als stecke der Strauß seinen Kopf in den Sand nach Art kleiner Kinder, die hoffen, man werde sie so nicht sehen.

就好像鸵鸟像小孩一样把头伸进沙， 望自己不会那样被人看到。

Für jede Krise, und der Bundespräsident hat einen großen Strauß von Krisen aufgefächert, muss man die geeigneten Instrumente aus dem außenpolitischen Instrumentenkasten herausgreifen.

对于每一次危机， 以及联邦总统引发的一大堆危机， 你必须从外交政策工具箱中选择适的工具。

Danach bekam sie tatsächlich jede Woche einen anderen Strauß oder ein Blumenkörbchen.

在那之后，她实际上每周会收到不同的花束或花篮。

Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herumschweben und alle seine Nahrung darin finden zu können.

每一颗树，每一排篱笆上，是繁花似锦；我真想变成一只小蜜蜂，到那浓郁的花海中去遨游，去全身心地吸吮大自然的养分。

Seine Freundin soll absolut begeistert gewesen sein und gesagt haben, dass sie noch nie einen auch nur ähnlichen schönen Strauß gesehen habe.

据说他的女朋友非常高兴， 并说她从未见过如此美丽的花束。

Das lesbische Paar Anfang fünfzig ist seit Jahrzehnten zusammen, seit 2001 auch offiziell verpartnert. Seit gestern steht ein großer Strauß Rosen auf dem Esszimmertisch.

这对五十出头的女同性恋夫妇已经在一起几十年了， 自 2001 年以来正式作。 从昨天开始， 餐桌上就有一大束玫瑰。

Peres sicherte sich deutsche Waffenlieferungen für den jungen Staat Israel – das Abkommen blieb zunächst geheim, wie überhaupt das Treffen mit Strauß. Es dauerte immerhin noch neun Jahre, bevor beide Staaten offiziell diplomatische Beziehungen aufnehmen.

佩雷斯为年轻的以色列国获得了德国的武器供应——该协议最初保密，与施特劳斯的会面也是如此。两国正式建交仍历时九年。

Wow, da gibt es ja wirklich richtig schöne Sträuße.

Dann ein Strauß Rosen, eine Topfpflanze und zwei Pfingstrosen.

Die Blumen wurden zum Strauß gebunden.

Entweder kaufe ich einen Strauß mit roten oder einen mit gelben Rosen – was meinst du?

Es bedankte sich, verabschiedete sich vom Wolf und begann, einen schönen Strauß Blumen für die Großmutter zu pflücken.

Als die Zeremonie zu Ende war und die Braut den Blumenstrauß werfen wollte, warf sie ihn ein wenig zu hoch und der Strauß blieb in einem der Äste eines Baumes hängen.