Roland war angeseilt, also er hing an einem Seil, an einem Strick.

Roland是有绳索系住，就是他挂在一个绳上。

Und wenn du brav bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es tagsüber anzubinden.

“那当然。如果你，我再给你画一根绳，白天可以栓住它。

Oh Hello Stacheldraht, beim Stricken komme ich in Fahrt.

哈哈铁丝网，我要用毛线织出一个来。

Als er gehenkt werden wollte, riss der Strick und Ali stürzte zu Boden.

就在他即将被绞死时，绳断了，阿里倒在了地上。

Dem Kutscher aber, der das Zaumzeug hielt, und in der Ecke schnarchte, lieh der Dieb einen Strick für die Hand.

那个本该牵着缰绳人被拉进了角落，大盗放了一根绳在他手里。

Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.

他们是被绳索威胁要死囚犯亲属。

Ein paar Tage später scharrte man den Leichnam - den Strick noch um den Hals - auf dem Friedhof ein.

几天后，尸体 - 仍然缠在他脖上绳 - 在墓地被刮伤。

Drinnen ist es dunkel. In einer angeleuchteten Vitrine sind sogenannte Suizidmittel ausgestellt: Reißnägel, Stricke, Tabletten, Rasierklingen.

里面很黑。 在一个发光展示柜中， 展示了所谓自杀药物：绘图针，绳索，平板电脑，片。

Also, hier ist schon auch eine Gemeinschaft, die, wenn es darauf ankommt, an einem Strick zieht gemeinsam an einem Projekt arbeiten.

所以，这里也是一个社区， 在关键时候， 在一个项目上齐心协力。

Es nahm sich einen Strick und eine Axt mit, ging hinaus in den Wald und hieß abermals die, welche ihm zugeordnet waren, außen warten.

他带着一根绳和一把斧头进了森林，还是让跟着他人在外面等着。

Damit fördert Youtube Menschen: Die Erklärvideos ermächtigen zu ganz neuen Fähigkeiten –seien es handwerkliche Tätigkeiten wie Schreinern, Stricken oder Kochen, seien es moderne Kenntnisse wie Programmieren.

这就是 YouTube 鼓励人们方式：解释性视频使人们能够获得全新技能——无论是手工活动，如木工、针织或烹饪，还是现代技能，如编程。

Man weiß das doch vorher, wenn Sie jetzt sehenden Auges in das Risikogebiet fahren, ist das also ein Verstoß – und daraus können einem die Schulämter einen Strick drehen.

你事先知道这一点， 所以如果你睁大眼睛开车进入危险区域，那就是违规行为——学校当局可以把绳从那里拉出来。

Er greift zum Strick und erhängt sich. Kurz danach kommt Schweizer in den Raum, aber er ist zu spät und kann seinen Eid nicht halten. Ich habe versagt. Auch er erschießt sich.

他用麻绳吊死了自己。那之后不久，施韦策尔便进了卧房，但那时已经太迟了，他不能兑现自己诺言。“我失约了。”他便用枪自尽了。

Sie erdrosselt einen von Annikas Hunden mit einem Strick und telefoniert mit ihrer Mutter.

Es wiegt sich der Strick dem Winde gleich

Es wiegt sich der Strick dem Nachtwinde gleich

Ich meine, Stricke gab es hier eine Menge.

Und wenn alle Stricke reißen, dann kann man sich sein Eis ja auch selbst machen ganz ohne Eismaschine.

Als heute Morgen ein Brief kam, dass es eine Stelle für mich gibt, nahm ich sofort einen Strick, denn sie kostet 500 Dollar.

Manche blieben da, wurden Novizen, wurden Mönche, bekamen das Haar geschoren, trugen Kutte und Strick, lasen in Büchern, unterwiesen die Knaben, wurden alt, starben.