Wie bekommt man einen Benutzerausweis? Den kriegen Sie gegen Vorlage Ihres Studentenausweises.

你怎么得到的借书证？你根据证的展示得到它。

Nach der Anmeldung für das neue Semester bekommen Sie dann Ihren Studentenausweis.

新期报名注册后，您可以拿到您的证。

Der Studentenausweis ist nämlich auch Ihr Semesterticket.

证就相当于您的期票。

Aber beim Fahren müssen Sie Ihren Studentenausweis immer dabei haben.

但是乘车过程中您必须带证。

Der Studentenausweis wird Sie als wichtiges Dokument während Ihres Studiums begleiten.

卡将作为您习期间的重要文件。

Die Karten können nur gegen Vorlage des Studentenausweises an der Theaterkasse im Vorverkauf oder am Tag der Vorstellung abgeholt werden.

这些票仅仅凭借证明，在提前售票的剧院售票处和每日放映处能被取出。

Etwa zwei Wochen später werden Ihnen der Studentenausweis ein Einlegeblatt für das Studienbuch für Ihr erstes Semester und Studienbescheinigungen zugeschickt.

大约两个星期后，你的证将作为您第一期的手册的附页以及您的证明寄给您。

Dazu brauche ich aber jetzt noch Ihren Studentenausweis.

但现在我需要你的证。

Ich will hier meinen Studentenausweis abholen.

我想在这里领取我的证。

Die Immatrikulationsbescheinigung und Ihren Studentenausweis bekommen Sie, wenn Sie geradeaus durch die Glastür und dann nach rechts gehen.

穿过玻璃门后右转，即可领取在读证和证。

Ab diesem Sommersemester vereinigt die neue Multifunktionskarte nämlich Studentenausweis, Semesterticket, Mensakarte, Kopierkarte und den Bibliotheksausweis in einer Karte.

从今年夏季期开始，新的多功能卡将证、期票、食堂卡、复印卡和借书证合二为一。

Auf deinem Studentenausweis stehen deine Anmeldedaten nicht.

您的登录详细信息不在您的证上。

Aber nicht vergessen: nur wenn ihr eure Studentenausweise vorlegt.

但不要忘记：只有在您出示证的情况下。

C. Wanner: Ein kombinierter chipkartenbasierter Studentenausweis war eigentlich schon seit längerem ein Anliegen der Studenten selbst.

C. Wanner：基于芯片卡的组合证其实是们自己关心了很久的事情。

Shiva sei Dank muss ich heute nur zur Studentenkanzlei, um meinen Studentenausweis abzuholen.

多亏了Shiva，我今天才去办公室领取我的证。

Holen wir sofort den Studentenausweis ab und dann besichtigen wir die anderen Institutionen.

Ich möchte dort meinen Studentenausweis abholen.

Es ist cool, weil wir das sonst so nicht haben mit dem Studentenausweis dass wir deutschlandweit auch mal fahren können, deshalb schön ausnutzen.

Die Fake-Uni stellte mit Wissen des Heimatschutzministeriums falsche Studentenausweise oder Diplome aus - eine Falle, der über 20 betrügerische Visa-Vermittler auf den Leim gingen.

Denn ihr wisst ja: euer Studentenausweis ist gleichzeitig euer Fahrschein und gilt in den Zonen 10 und 20. Und vielleicht findet ihr euch danach ein bisschen besser zurecht!