Schade nur, dass es in Deutschland kaum Schulen gibt, die ihre Stundenpläne entsprechend anpassen.

惜的，德国几乎没有学校会相应地调整时间表。

Nach der Familienplanung geht es vom Stundenplan bis zur Karriereplanung in ein durchgeplantes Leben.

在计划生育以后，就开始了被计划好的生活，从时间表到职业规划。

Ihr bekommt Tipps zum Thema Stundenplan und so weiter und so fort.

以了解很多关于课表之类的事情。

Und da kommt man einfach sehr gut die Klausurzeiten tragen, die ganzen Vorlesungszeiten und so weit in den Stundenplan.

以把考试时间，上课时间还有各种课表的时间都记在上面。

Trotzdem, zweimal in der Woche steht auf seinem Stundenplan " Surfen" .

尽管如此，冲浪仍然他每周两次的安排。

So ungefähr sieht der Stundenplan einer Schule in der Slowakei aus.

斯洛伐克一所学校的时间表大致这样的。

Es gibt zum Beispiel keinen Stundenplan, keine Hausaufgaben und keine Arbeiten.

例如，没有时间表、没有作业、没有作业。

Die Klassen wurden aufgelöst und die Schüler haben individuelle Stundenpläne und zusätzliche neue Fächer.

课解散，学生有单独的时间表和额外的新科目。

Was verlieren wir, wenn wir Englisch streichen aus dem Stundenplan einer Grundschule?

我会失去什么？

Denn für die 7. Klasse steht heute Glück auf dem Stundenplan.

因为今天七年级的日表上写满了幸福。

Und deshalb soll das Wahlfach Glück auch in Zukunft für Glücksmomente auf dem Stundenplan sorgen.

这就为什么选修课“幸福”应该继续确保未来时间表上的幸福时刻。

Viele Dinge sind nicht in Ordnung, zum Beispiel unsere Stundenpläne oder es fehlen Lehrer.

很多事情都不对劲，比如我的时间表或者没有老师。

Statt eines festen Stundenplans, entscheidet Henry also jeden Tag selbst, was er lernen möchte.

亨利没有固定的时间表，而每天自己决定要学什么。

So ungefähr sah mein Stundenplan früher aus - wisst ihr, was das bedeutet hat?

这几乎就我过去的日安排——知道这意味着什么吗？

Sei es jetzt beim Stundenplan oder zu generellen Fragen; wo was ist und so weiter und so fort.

制定课表，或者别的什么问题，比如这个在哪儿之类的。

Hast du gehört, dass es nächste Woche eine Änderung im Stundenplan geben soll?

听说了吗？下周课表好像要变动。

Und die Studieninhalte sind, ähnlich einem Stundenplan in der Schule, fest vorgegeben.

而且课内容固定的，类似于学校的时间表。

Auf dem Stundenplan standen unter anderem fünf Fremdsprachen, naturwissenschaftlicher Fächer, Religion und Zeichnen.

时间表包括五门外语、科学科目、宗教和绘画。

Weder veränderte sie den Stundenplan, noch lockerte sie irgendeinen Ritus.

她没有改变时间表，也没有放松任何仪式。

Auf meinem Stundenplan in Leipzig standen Vorlesungen, Seminare und Praktika, also experimentelle Übungen an Geräten.

我在莱比锡的日包括讲座、研讨会和实习，即设备实验练习。