Als sich in der Antike Rom zur neuen Supermacht aufschwingt, entdecken auch die Römer ihre Liebe zur Katze.

当猫在古罗马被提升为新的超级力量，罗马人也发现了自己对猫的热。

Ansonsten werde Afghanistan bald ein " weiterer Friedhof für die Supermacht" .

否则阿富汗很快就会成为“超级大的又一个墓地”。

Wenn wir das nicht machen, werden wir zum Spielball anderer Supermächte in dieser Welt.

如果我们不这样做，我们将成为这个世界上其他超级大的玩物。

Clinton sagte, die USA sollen die " Supermacht der sauberen Energien im 21. Jahrhundert" werden.

克林顿表示， 美应该成为“21世纪的清洁能源超级大” 。

Ungeachtet dessen ist für Politik-Professor Jin Canrong der chinesische Aufstieg zur militärischen Supermacht nicht aufzuhalten.

尽管如此，根据政治学教授金灿荣的说法， 中崛起为军事超级大的势头不可阻挡。

Europa und große Teile der Welt waren jetzt in Einflussbereiche der Supermächte aufgeteilt.

欧洲和世界大部分地区现在被划分为超级大的势力范围。

Supermächte auch deshalb, weil zuerst die USA, und ab 1949 auch die Sowjetunion mit Atomwaffen ausgestattet waren.

超级大也因为首先是美和从 1949 年开始的苏联都配备了核武器。

Da auch die Supermächte erkennen, dass sie aufeinander zugehen müssen, passt diese neue Politik eigentlich gut in die Zeit.

由于超级大也认识到它们必须相互靠近，因此这项新政策实际上非常符合时代要求。

Aber natürlich ein Interesse daran diese Beziehungen laufend auszubauen insbesondere was den wirtschaftlichen Austausch betrifft, China ist politisch eine Supermacht, ist ständiges Mitglied im Unsicherheitsrat.

当然这会不断巩固和扩大特别是涉及到经济交流，中是政治大，是联合安理会的成员之一。

Die Supermacht boomte, im World Trade Center wurde Geld verdient, Irak, das war für die Amerikaner allenfalls eine Seite im Geschichtsbuch.

超级大正在蓬勃发展， 世界贸易中心正在赚钱，伊拉克充其量只是美人历史书中的一页。

Trump hingegen hat den Rost als Sinnbild und Synonym für den Niedergang der Supermacht USA als Kampfbegriff gegen Obama aufgenommen und eingesetzt.

而特朗普则将“生锈”作为超级大美衰落的象征和同义词，作为对抗奥巴马的战斗用语。

" Zum Spielball anderer Supermächte werden will keiner" Capellan: Ihre Hoffnung besteht also darin, Europa könnte näher zusammenrücken wegen dieses amerikanischen Präsidenten?

“没有人愿意成为其他超级大的玩物” 卡佩兰：所以你希望欧洲能因为这位美总统而走得更近？

Schwenk auf die andere atomare Supermacht gegen Ende dieses Interviews.

Remme：在采访结束时切换到另一个核超级大。

Nun sind nicht mehr die USA und Russland die einzigen Supermächte, dazu kommen z.B. auch China, Indien, Pakistan, Israel und Nordkorea.

现在美和俄罗斯不再是唯一的超级大，还有中、印度、巴基斯坦、以色列和朝鲜等。

" Es ist nun ausgeschlossen, dass jemand sich heute einbildet, er könnte dem iranischen Volk drohen. Ich verkünde hier offiziell, dass das iranische Volk eine wahre Supermacht ist" .

“今天任何人都无法想象，他们可以威胁伊朗人民。我在这里正式宣布伊朗人民是一个真正的超级大。”

Wollt ihr eine Supermacht sein? – Ja bitte, jetzt sind wir eine Supermacht! Und dennoch fehlt das Gefühl, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen.

你想成为超级大吗？– 是的，拜托，现在我们是一个超级大！ 然而，我们并没有感觉到我们正朝着正确的方向前进。

Eine Waffenschau " Made in China" , die es in dieser Größe noch nie gegeben hat. Als aufstrebende, globale Militärmacht zeigt China der Welt, wie modern das eigene Militär ist. Denn Supermacht wird man nur mit militärischer Stärke.

前所未有的规模的枪展“中制造” 。作为正在崛起的全球军事强， 中正在向世界展示其军队的现代化程度。 你只有成为拥有军事实力的超级大。

Der Vorfall sorgt für Ärger zwischen den Supermächten.

Schon 1981 beklagte er auf einer von Stephan Hermlin organisierten deutsch-deutschen Schriftstellerbegegnung in Ost-Berlin die Hybris der beiden damaligen Supermächte.