Diese Tür, diese angegriffene Eingangstür zur Synagoge, sie steht in meinen Augen für noch mehr.

在眼里，犹太教堂这扇受到攻击的大门实则还代表着更多人。

Sie ist mit einem Juden verheiratet und deshalb immer wieder zu Besuch in Synagogen.

此外，她还嫁给个犹太人，所以总是去犹太教堂。

Dabei zerstören die Nazis viele Synagogen, Geschäfte und so weiter.

那晚，无数教堂、商店遭到破坏。

Wer Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt macht, der rüttelt an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft.

谁要是在犹太教堂发泄仇恨和使用暴力，那么他就是在撼自由社会的基石。

Gestern tötete ein Attentäter sieben Besucher einer Synagoge.

昨天，名刺客杀死七名犹太教堂的游客。

Hier Schüsse auf eine Synagoge in Essen vor zwei Wochen.

这是两周前在座犹太教堂拍摄的照片。

In Berlin geht er nun regelmäßig in die Synagoge.

在柏林，他现在经常去犹太教堂。

Entsetzt zeigten sich jüdische Verbände und Politiker über einen Anschlagsversuch auf eine Synagoge.

犹太协会和政界人士对犹太教堂的袭击未遂事件感到震惊。

Friedliche Mahnwache dagegen heute Abend vor der Synagoge in der Brunnenstraße in Berlin-Mitte.

然而，今晚在柏林米特布伦嫩大街的犹太教堂前举行和平守夜活。

Der Brandanschlag auf eine Synagoge im niedersächsischen Oldenburg hat bundesweit Empörung ausgelöst.

下萨克州奥尔登堡犹太教堂纵火案引发全国愤怒。

Unbekannte hatten gestern einen Brandsatz auf eine Tür der Synagoge geworfen.

昨天，不明身份的人向犹太教堂的门投掷燃烧装置。

Die alte Synagoge wurde im 2. Welt-Krieg bei einem Bomben-Angriff zerstört.

老犹太教堂在二战期间的次炸弹袭击中被毁。

Ganz in der Nähe die Neue Synagoge.

新犹太教堂就在附近。

Tausende Menschen haben in Pittsburgh der Opfer des antisemitischen Angriffs auf eine Synagoge gedacht.

匹兹堡成千上万的人纪念对犹太教堂的反犹太主义袭击的受害者。

Er bezeichnete Kirchen, Synagogen und Moscheen als " essenzielle Orte, die essenzielle Dienste leisten" .

他将教堂、犹太教堂和清真寺描述为“提供基本服务的重要场所” 。

Im Judentum wird in einer Synagoge gebetet und gefeiert.

在犹太教中，祈祷和庆祝都在犹太教堂进行。

Ein Mann hat ihn vor einer Synagoge mit einer Schaufel geschlagen.

名男子在犹太教堂前用铁锹殴打他。

Zuletzt waren vor Synagogen in Nordrhein-Westfalen israelische Flaggen verbrannt worden.

最近， 以色列国旗在北莱茵-威斯特法伦州的犹太教堂前被焚烧。

Die Synagogen – das sind Gebets-Häuser für Jüdinnen und Juden – bleiben geschlossen.

犹太教堂 - 犹太人的祈祷所 - 仍然关闭。

Der Mann hatte Schuss-Waffen dabei. Aber die Tür von der Synagoge war verriegelt.

这名男子随身携带枪支。 但是犹太教堂的门被锁上。