Der Verkehrsknotenpunkt sei in jeder Hinsicht eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa, betonte Juncker.

容克强调，交通枢纽在各个方面都是连接北欧和南欧重要纽带。

Der Süden profitiert vom Hoch über Südeuropa.

南部受益于南欧海拔地区。

Dieser Parasit ist eigentlich in Afrika, Asien und Südeuropa heimisch.

这种寄生虫实际上原产于非洲、亚洲和南欧。

Die Firma ist darauf spezialisiert, lebendige Meeresfrüchte an Gastronomen in Südeuropa zu liefern.

该公司专门为南欧餐馆老板供应活海鲜。

In diesem Sommer haben wir euch schon mehrfach von großen Waldbränden in Südeuropa berichtet.

今年夏天，我们多次您报告了南欧发生大森林火灾。

Zwischen einem Tief vor Irland und hohem Druck über Südeuropa strömt sehr milde Luft zu uns.

在爱尔兰低压和南欧压之间，非常温和空气流我们。

Viele Menschen in Südeuropa machen sich Sorgen, dass auch die nächsten Sommermonate so heiß und trocken bleiben.

南欧许多人担心即将到来夏季将继续炎热干燥。

Den letzten Schritt würde der Münchner Professor gern im großen Maßstab mit Parabolsolarspiegeln in Südeuropa oder in Nordafrika realisieren.

这位慕尼黑教授希望在南欧或北非使用抛物面太阳镜大规模实现最后一步。

Meine Hoffnung ist, dass der Höhepunkt des Rechtspopulismus, des Linkspopulismus ohnehin – Südamerika, aber auch Südeuropa – schon überschritten ist.

我希望右翼民粹主义，无论如何左翼民粹主义——南美， 还有南欧——达到顶峰。

In Südeuropa sind Klimaanlagen schon weit verbreitet, in den USA stehen sie in 90 Prozent der Haushalte, ähnlich in Südostasien.

在南欧，空调泛使用，在美国，90%家庭都有空调，东南亚也是如此。

Dafür verfügt das Land in Südeuropa über gerade mal zweihundert Panzer, was zeigt, dass Italien vor allem das Meer um sich herum beherrschen möchte.

为此意大利在欧洲南部还有两百辆坦克，这表明，意大利非常想要获得它沿海海域统治地位。

Die Wettervorhersage für Freitag, den 6. Oktober: Das nach Skandinavien ziehende Tief und die Hochdruckzone über Südeuropa sorgen bei uns für zweigeteiltes Wetter.

10 月 6 日星期五天气预报： 斯堪纳维亚半岛移动低压和南欧上空压区正在给我们带来两部分天气。

Die Hitzewelle kommt aus Südeuropa, aus Spanien und Frankreich zu uns, deshalb kann man dort jetzt schon sehen, was in ein paar Tagen auf uns zukommt.

热浪从南欧、西班牙和法国我们袭来，所以你可以看到几天后会发生什么。

Etwa 130.000 Tonnen Spargel wurden 2018 in Deutschland geerntet. Dank Importen aus Übersee und Südeuropa gibt es das Gemüse zwar das ganze Jahr, doch Kenner warten auf die heimische Saison.

2018年在德国收获了约130,000吨芦笋。由于从海外和南欧进口，蔬菜可以全年供应，但行家会等待国内收获季节。

Die Banken lagerten im Verlauf der Jahre ihre Altlasten zwar aus, aber immer noch sitzen die Geldhäuser – vor allem in Südeuropa – auf beängstigend hohen Bergen an faulen Krediten.

多年来， 银行将其遗留资产外包，但金融机构——尤其是南欧金融机构——仍坐拥令人担忧山不良贷款。

Und darum muss die Zinspolitik sich ändern, um wieder Zug in die Reformbemühungen Südeuropas zu bekommen, um mehr Geld in die Realwirtschaft zu bekommen, aber vor allen Dingen um den Sparerinnen und Sparern in Deutschland mehr zu geben.

这就是为什么利率政策必须改变，以便在南欧改革努力中再次获得牵引力， 让更多资金进入实体济，但最重要是为德国储户提供更多资金。

Ergebnis ist nämlich, dass die Schuldnerstaaten in Südeuropa eben keine Reformen gemacht haben, auf die lange Bank geschoben haben – es kam ja billiges Geld aus Europa –, dass die Finanzmärkte aufgebläht wurden, nicht die Realwirtschaften in diesen südlichen Ländern.

结果是南欧债务国没有进行任何改革，拖延了太久——毕竟廉价资金来自欧洲——导致金融市场膨胀， 而不是这些南欧国家实体济。

Südlich von Deutschland, in Afrika und Südeuropa, wird es im Frühling schnell warm.

Und nun der Reisewetterbericht für Südeuropa: In Spanien und Portugal sonnig, Temperaturen bei 30 Grad.

Was die Waldbrände in Südeuropa angeht, mache ich mir deshalb vor allem Sorgen um die Beeinträchtigung der Luftqualität.