Die eine singt, doch setzt sie ihr Talent nicht um.

这位能唱歌，但不会用她的才能做本钱。

Wir fördern deine Talente und bringen sich nach vorne.

我们挖掘你的才智，并会进步将其发挥。

Ab wann kann man den Talent erkennen, also wann beginnt die Talentsuche.

人们什么时候可以识别出这项天赋呢，也就是什么时候开始天赋的寻找呢？

Was für ein Talent. Wollen Sie es auch mal probieren, Frau Bienenhoheit?

真是了不起。您也想试试吗，蜂后陛下？

Ich hab' nicht dieses Talent Ertrag nicht, dass du ihn magst.

我没有这种天 你也接受他。

Walser ist ein Schriftsteller mit großem Talent, leider kann er es immer noch nicht bewirtschaften.

瓦尔泽是位才华横溢的作家，可惜他直不会经营这点。

Frauen haben Ambitionen und sie haben Talent.

女人有野心，也有才华。

Wir haben eine spektakuläre Show mit unglaublichen Talenten.

我们要展示场精彩的表演，用令人难以置信的才华。

Dieses Talent macht den Beo sehr beliebt.

也因为如此使得它非常受欢迎。

Unterschiedliche Typen, menschlich und vom Aussehen her, super Gesangsstimme und jede Menge Talent beim Tanzen.

他们在性格和长相上都是不同的类型，但都有绝佳的歌喉和舞蹈的天赋。

Dengtuzi beneidete Song Yu um sein Talent und sagte immer böse Bemerkungen über Song Yu.

登徒子妒忌宋玉的天赋，常出恶言污蔑他。

Hier gibt es so viele schöne junge Menschen mit grossen Talenten.

这里有着许多有外貌，才华的年轻人。

Ein Musikproduzent braucht zum Beispiel eine Spürnase für neue Talente, eine Polizistin, um Verbrechen aufzuklären.

例如，个音乐制作人需要个寻找新人才的嗅觉灵敏的鼻子，而个女警则需要这样的鼻子来解决犯罪。

Der Verein hatte gegen die FIFA-Regeln verstoßen, weil man minderjährige Talente holte.

该俱乐部因为引进未成年人才，违反了国际足联的规则。

Da fehlt oft die Torgefahr, das könnten die Talente ändern.

赛场上经常缺少进球威胁，这些人才可以改变这种情况。

Ja, und junge Talente werden auch schon früh gefördert. Ich spiele übrigens auch gerne Fußball in meiner Freizeit.

是的，些年轻的小天才也很早就被支持去踢足球。顺便说句，在我的业余时间我也很喜欢踢足球哦。

Das musikalische Talent erkennt auch sein vater und hört im Geiste schon die Kassen klingeln.

在听到他脑海里创作出的收银机声音后，他的父亲也认识到了他的音乐天赋。

Bei der Ausbildung von weiblicher Talenten beispielsweise sind einige Nationen an Deutschland vorbeigezogen.

例如，在培养女性人才方面，些国家已经超过了德国。

Bei den eigenen Talenten, bei den eigenen Wünschen und bei den Problemen, die einen zutiefst berühren.

用自己的才能和希望，在那些深深触动你的问题上。

Wann machst du endlich mehr aus deinem Talent?

你究竟什么时候才能利用你的才华多赚点钱？