An diesem Dienstag beginnen die Tarifverhandlungen für die rund 120.000 VW-Mitarbeiter.

约 120,000 名大众员的集体谈判将于本周二开始。

Das teilen ver.di und Beamtenbund nach der zweiten Runde der Tarifverhandlungen mit.

Ver.di 和公务员协会在第二轮集体谈判后宣布了这一消息。

Mit ihr können Arbeitgeber die oft mühsamen Tarifverhandlungen mit den Gewerkschaften umgehen.

雇主可以使用它来避免与会进行通常乏味的集体谈判。

Sinn der Arbeitsniederlegungen sei es, die Tarifverhandlungen zu beschleunigen.

停的目的是加快集体谈判。

Verdi will mit dem Warnstreik ein besseres Angebot in den Tarifverhandlungen für die Beschäftigten der Flugsicherheit erreichen.

通罢， 威尔第希望在飞行安全员的集体谈判中获得更好的报价。

Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst gescheitert!

公共部门集体谈判失败！

Die Gewerkschaften Verdi und dbb beamtenbund haben die Tarifverhandlungen im öffentlichen Dienst für gescheitert erklärt.

Verdi 和 DBB 公务员会宣布公共部门的集体谈判失败。

Wir sollten wirklich sagen: Die Tarifverhandlungen um den Länderfinanzausgleich sind vorbei.

我们真的应该说：关于联邦各州财政平等的集体谈判已经结束。

Nach den massiven Warnstreiks zu Wochenbeginn gehen die Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst in ihre voraussichtlich entscheidende Phase.

在本周初的大规模罢之后， 公共部门的集体谈判可能会进入决定性阶段。

In diesem Jahr stehen noch Tarifverhandlungen im Öffentlichen Dienst, der Chemie-Industrie, dem Bauhauptgewerbe sowie bei Post, Bahn und Telekom an.

今年，公共部门、化学业、建筑业以及邮局、铁路和电信业的集体谈判仍悬而未决。

Und vielleicht rutscht es mir dann auch mal raus in einer Tarifverhandlung, ihr verdient Anerkennung, von eurem Arbeitgeber, für das, was ihr leistet.

也许它会在集体谈判协议中悄悄诉我，你应该因为你所做的而得到雇主的认可。

Auch die Tarifverhandlungen gingen weiter, aber nur im öffentlichen Dienst: In Potsdam berieten Vertreter von Bund und Kommunen mit ver.di und dem Beamtenbund.

集体谈判也在继续， 但仅限于公共部门：在波茨坦，联邦政府和地方当局的代表与 ver. di 和公务员协会进行了磋商。

Der DBB ist die wichtigste Organisation der Beamten; er führt wegen der Besonderheiten des Beamtenrechts keine Tarifverhandlungen und kann nicht zum Streik aufrufen, hat aber alle Züge einer Gewerkschaft.

德国公务员联合会是公务人员的重要组织。由于公务员的特殊性，它不进行劳资谈判，也不能号召罢，但它具有会的一切特征。

Hintergrund des Arbeitskampfs an allen großen Flughäfen in Deutschland sind die laufenden Tarifverhandlungen für die rund 25.000 Beschäftigten der Lufthansa am Boden.

德国各大机场罢的背景是为地面上约 25,000 名汉莎航空员正在进行的集体谈判。

Die Gewerkschaft will mit den Ausständen den Druck auf die Arbeitgeber der Kommunen und des Bundes in den laufenden Tarifverhandlungen für den öffentlichen Dienst erhöhen.

通罢，会希望在正在进行的公共部门集体谈判中增加对地方和联邦雇主的压力。

Aber aus den vielen Jahren der engen Zusammenarbeit mit Frank Bsirske kann ich sagen, dass er immer dann, wenn es wichtig war, zum Beispiel in Tarifverhandlungen, auch sehr nüchtern und pragmatisch agiert hat.

但从与弗兰克·比尔斯克多年的密切合作中，我可以说，只要重要，例如在集体谈判中， 他也表现得非常清醒和务实。

Natürlich ist es so, das gilt für jede Tarifverhandlung, egal, ob in der Privatwirtschaft oder im öffentlichen Sektor, dass in Zeiten von Wachstum, von Wachstum des Bruttoinlandsproduktes es leichter ist, Tarifverhandlungen zu führen als in Phasen der Stagnation.

当然，这适用于任何集体谈判，无论是在私营部门还是在公共部门， 在增长时期， 国内生产总值增长时期， 比停滞阶段更容易进行集体谈判.

Hohe Preise wiederum führen zu hohen Lohnforderungen in den Tarifverhandlungen.

Grund sind die Tarifverhandlungen, die auch in der zweiten Runde ergebnislos blieben.

Für die drei Gruppen laufen derzeit Tarifverhandlungen.