Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作为那个时代批判性观察者，他尤其为德国而痛心。

" In der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik" – that’s it!

“是案；跟着旋律走”-就是这个意思！

Das heißt, wir haben also eine Teilung.

也就是说，它们二者泾渭。

In der Teilung liegt die Lösung.

案被散。

In der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik!

案是；跟着音乐走！

Diese Teilung sollte nur vorübergehend sein.

这种划只是暂时。

Aber natürlich steht diese Mauer auch als Symbol für etwas, nämlich als Symbol für die Teilung Deutschlands.

但当然，这堵墙也是一种象征，即作为德国象征。

Sie wissen sehr viel, Anna, aber Sie wissen noch nicht alles. In der Teilung liegt die Lösung.

安娜，您知道太多了，但还不是全部。案是。

Mit der Teilung der Stadt, und der unsicheren politischen Situation Westberlins. Wanderten die Industrien aus dem Westteil nach Bayern ab.

随着东西柏林，和西柏林不安全局势（西柏林自1945年二战结束后为美英法占领区 ），工业从西部搬迁到拜伦。

Die Gedenkstätte Bernauer Straße erinnert an die Teilung der Stadt.

Bernauer Strasse 纪念馆纪念城市。

Mit dem sogenannten Mauer-Fall war die Teilung von Deutschland in Ost und West beendet.

随着柏林墙倒塌，德国东西两部结束了。

Die Probleme durch die Teilung gingen weit über die erste tödliche Zeit hinaus.

所造成问题远远超出了最初致命时期。

Jinnah wollte eine Teilung in zwei Länder, in der Muslime eine Heimat namens Pakistan bekämen.

真纳希望将国家为两个，每个穆斯林都有一个祖国， 叫做巴基斯坦。

Der Potsdamer Platz war nach dem Krieg und der Teilung der Stadt fast völlig zerstört.

波茨坦广场在战争和城市后几乎被完全摧毁。

Und die Reste der Berliner Mauer erinnern uns an die Teilung Deutschlands.

柏林墙遗迹提醒我们德国。

Wenn man von Teilung spricht, ist das vor allem Geschäft.

当一个人谈到时，首先是生意。

Doch über 40 Jahre der Teilung haben ihre Spuren hinterlassen.

但四十多年已经留下了痕迹。

In der Teilung liegt die Lösung!

案是！

In der Teilung liegt die Lösung, folge der Musik.

案被散，且跟音乐走。

Die Teilung des britischen Vizekönigreichs in Pakistan, das Land der Muslime, und Indien hatte unvorstellbares Leid und Gewalt hervorgebracht.

英国总督辖区被巴基斯坦、穆斯林国家和印度瓜，造成了难以想象苦难和暴力。