Er arbeitet doch Teilzeit, ein paar Stunden am Tag.

他是兼职，一天几个小时。

Wollen Sie Teilzeit oder Vollzeit arbeiten?

您愿意兼职还是全职呢？

Arbeitet man in Teilzeit, verlängert sich die Dauer der Weiterbildung.

如果你要做兼职，培训的持续时间将会延长。

Zudem arbeiten sie seltener in Führungspositionen und häufiger in Teilzeit.

此外，他们担任管理职位的次数较少， 更多时候是兼职。

Ich denke, wir müssen das Klima für Teilzeit noch verbessern.

我认为我们仍然需要改善兼职氛围。

Angestellt in einer Gemeinschaftspraxis mit zwei weiteren Ärztinnen, alle arbeiten Teilzeit.

与另外两名医生在联合诊所工作，都是兼职工作。

Mein Vater arbeitet in einem Reisebüro. Und meine Mutter arbeitet Teilzeit in einer Firma.

我父亲在一家旅行社工作。我妈妈在一家公司兼职。

Zwar arbeiten viele Frauen, aber das meist in geringer Teilzeit, wodurch der Weg in die Chefetagen schwieriger wird.

尽管许多女性有工作，但她们通常都是兼职，这使得晋升到高管层变得更加困难。

SPD-Chefin Esken sprach Anreize für 2,5 Mio. Frauen in Teilzeit an, damit diese ihre Stundenzahl aufstockten.

社民党领导人埃斯肯提出了鼓励 250 万女性从事兼职工作的激励措施，以增加她们的工作时间。

" Es sind jetzt acht Mitarbeiter, wobei auch viele in Teilzeit arbeiten" , erklärt Geschäftsführer Christian Haas.

“现在有八名员工，其中许多人兼职， ”总经理克里斯蒂安哈斯解释道。

Dass es ein Rückkehr-Recht von Teilzeit- auf Vollzeit geben wird, auch das preist die Parteispitze als SPD-Erfolg.

将有权利从兼职工作返回全职工作​​这一事实也被党的领导层称赞为社民党的成功。

Hier können die Eltern in Teilzeit weiterarbeiten, bekommen dann die Hälfte des Geldes – aber doppelt so lang.

在这里，父母可以继续兼职工作，然后得到一半的钱——但时间是原来的两倍。

Zum Beispiel, wir hatten klar im Koalitionsvertrag verabredet, dass es ein Rückkehrrecht von Teilzeit auf Vollzeit gibt.

例如， 我们在联盟协议中明确约定，有从兼职转为全职的权利。

Sie arbeiteten häufiger in Teilzeit oder als Minijobber und gehörten deswegen zu denjenigen, die als erste ihre Jobs verlören.

他们经常做兼职或打零工， 因此属于最先失业的人群。

In dieser Woche erst, also vor dem ganze Kladderadatsch, gab es die Einigung zur Rückkehr von Teilzeit auf Vollzeit.

仅在本周，即在整个 Kladderadatsch 之前，达成了从兼职返回全职的协议。

Hier arbeiten mittlerweile vier Ärztinnen und Ärzte zusammen, alle in Teilzeit, über den Umweg einer GmbH als Angestellte der Stadt.

现在，四名医生在这里一起工作，他们都是兼职的，通过绕道GmbH作为城市的员工。

Ich hab hier eben die Möglichkeit, in Teilzeit zu arbeiten, in meinem Fall ist das 'ne halbe Stelle, also 20 Stunden maximal wöchentlich.

在这里我有机会做兼职工作，这对于我来说是半个工作，每周最多20个小时。

Studium, Schwangerschaft, Berufswechsel – typischerweise gehen an solchen kritischen Punkten Mitarbeiterinnen in der Pflege entweder in Teilzeit oder gleich ganz verloren.

学习、怀孕、转行——通常在这些关键时刻， 护理人员要么兼职， 要么完全失业。

Umso mehr bedauert er es, dass viele nur in Teilzeit und nur etwa zwei Jahre an den örtlichen Schulen beschäftigt sind.

令他更加遗憾的是，许多人只是兼职， 在当地学校只上了两年左右。

Also Teilzeit signalisiert häufig heutzutage immer noch eher eine geringere Leistungsbereitschaft, ist mit geringeren Löhnen verbunden, mit weniger Weiterbildung, mit weniger Entwicklung.

因此，兼职通常仍然表示较低的执行意愿，与较低的工资、较少的进一步培训和较少的发展相关。