Er hat die Tendenz, alles zu kritisieren.

他对什么都好批评。

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有加速趋势。

Die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen (zu Fallen).

行有上涨（下跌）趋势。

Die Tendenz bei Pkw-Neuzulassungen in Deutschland zeigt nach oben.

新私家汽车许可证颁发在德国呈上升趋势。

Er grenzt sich von dieser falschen Auffassung (Tendenz) ab.

他同这种错误观点(倾向)划清界限。

Diese neue Tendenz in der bildenden Kunst besteht nicht so lang.

这个造型艺术新流派诞生没多久。

Diese Tendenz ist überall zu konstatieren.

这种倾向到处都能察觉到。

Die Tendenz hat sich umgekehrt.

倾向已经完全反过来了。

Bei den Prüfungen der genannten Aktivitäten zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen ab.

在对上述活动行审计发现一些系统问题和趋势。

Diese Tendenz ist in ganz unterschiedlichen Foren der Vereinten Nationen zu erkennen.

这一变化反映在联合国各种论坛之中。

Falls der Klimawandel noch heftigere Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Stürme verursacht, wird sich diese Tendenz möglicherweise noch beschleunigen.

如果气候变化带来更多严重洪灾、热浪、干旱和风暴，那么这一步伐还会加快。

Aus diesem Grund ist es dringend notwendig, dass die gegenwärtig rückläufige Tendenz bei der Vergabe öffentlicher Entwicklungshilfe umgekehrt wird.

因此，必须作为紧急项，扭转目前官发援助不断减少趋势。

Seit Verabschiedung der Millenniums-Erklärung hat sich das weltweite Wachstum jedoch verlangsamt, und die Entwicklungsländer tragen die Hauptlast dieser Tendenz.

不过，自通过《千年宣言》以来，全球增长出现退步，发中国家首当其冲。

Eine weitere ermutigende Tendenz ist die beachtliche Zunahme von Initiativen des Unternehmenssektors zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung.

另一个令人鼓舞趋势是商业部门显著扩大了可持续发举措。

Derlei Tendenzen laufen der Vision einer "Familie" der Vereinten Nationen zuwider, für die sich der Generalsekretär so unermüdlich einsetzt.

这种倾向不符合秘书长一向大加鼓励联合国大家庭概念。

Korruption: Bedrohungen und Tendenzen im 21. Jahrhundert

二十一世纪对威胁和趋势。

In Anbetracht der derzeitigen Tendenzen ist jedoch die Wahrscheinlichkeit eines der KFOR vergleichbaren Einsatzes in Afrika in naher Zukunft sehr gering.

鉴于目前趋势，近期内要在非洲部署驻科部队式行动，可能性似乎微乎其微。

Jeder Vertragsstaat erwägt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die Verhältnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit Sachverständigen zu analysieren.

一、各缔约国均应当考虑在同专家协商况下，分析其领域内腐败趋势以及腐败犯罪实施环境。

Obwohl die Friedenssicherung ein unverzichtbares Instrument ist, bestand früher die Tendenz, sie als eine vorübergehende Ausnahmeerscheinung zu behandeln anstatt in ihren langfristigen Erfolg zu investieren.

维持和平固然是至为重要工具，但以前曾有倾向把它作为权宜之计，而不努力投资，使之取得长期成功。

Die Überprüfung ergab, dass die gegenwärtige Politik der Vereinten Nationen hinsichtlich des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe die jüngsten Tendenzen und technologischen Entwicklungen im Bildungsbereich nicht angemessen berücksichtigt.

审查发现，目前联合国教育补助津贴政策没有足够体现最近教育趋势和技术发。