Dass wir uns in so einem richtigen, kleinen, abgegrenzten Territorium befinden.

那就是我们处于一个真正的、狭小的、有界限的领域。

Daran wurde festgelegt, dass sich das weltliche Territorium der römischen Kirche fortan auf die Vatikanstadt beschränkt.

它规定罗马教会的世俗领土从此仅限于梵蒂冈城。

Wenn sich zwei Hähne um das Territorium streiten, dann müssen sie sich entscheiden: Kampf oder Flucht?

当两只公鸡为争夺领地而打架时，它们必须做出选择：战斗还是逃跑？

Dabei versucht die EU die Migranten möglichst abzublocken bevor sie das Territorium der EU erreichen.

欧盟试图在移民抵达欧盟的领土前挡住他们。

Zwei Drittel der überschwemmten Fläche ist russisch besetztes Territorium.

被淹地区的三分之二是俄罗斯占领区。

Das Fernsehen zeigte Bilder von Militärfahrzeugen bei der Rückkehr auf israelisches Territorium.

电视播放了军车返回以色列领土的画面。

Wir haben auch einige tadschikische Dörfer, die im kirgisischen Territorium sich befinden, und auch umgekehrt.

我们在吉尔吉斯领土上也有一些塔吉克村庄， 反之亦然。

Berg-Karabach liegt auf dem Territorium Aserbaidschans.

纳戈尔诺-卡拉巴赫位于阿塞拜疆境内。

China wirft Indien vor, Truppen auf chinesisches Territorium geschickt zu haben, um den Straßenbau zu verhindern.

指责印度派军队进领土以阻止公路建设。

Wird die Ukraine ganz klar respektiert als das Land, das die Hoheit über diese Territorien hat?

乌克兰作为对这些领土拥有主权的家是否受到明确尊重？

Wobei, wie Katarzyna Zdanowicz einschränkend bemerkt, der Zaun gut zwei Meter auf polnisches Territorium eingerückt ist.

管，正如 Katarzyna Zdanowicz 所说，围栏已经向波兰领土缩进了足足两米。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat abermals die Gefahr durch russische Minen auf ukrainischem Territorium beklagt.

乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基再次对俄罗斯地雷在乌克兰领土上造成的危险表示遗憾。

Die - schwierige - Kontrolle von Territorium sei dafür gar nicht nötig, womöglich sogar hinderlich.

对领土的 - 困难 - 控制不是必需的，它甚至是一个障碍。

Anfang Oktober hatte Nordkorea erstmals seit knapp fünf Jahren eine Rakete gezündet, die über japanisches Territorium flog.

10 月初，朝鲜近五年来首次向日本领土上空发射导弹。

Rund 30 Prozent des Territoriums der Ukraine sind infolge des russischen Angriffskrieges nach Angaben aus Kiew vermint.

据基辅方面的消息，乌克兰约30%的领土因俄罗斯的侵略战争而布满了地雷。

Unterdessen hat das Regime von Präsident Baschar al-Assad den sofortigen Abzug der türkischen Armee von seinem Territorium gefordert.

与此同时，总统巴沙尔·阿萨德的政权要求土耳其军队立即撤出其领土。

Zugleich betonte der US-Präsident, Israel habe das Recht, sich zu verteidigen, wenn tausende Raketen auf sein Territorium niedergingen.

同时，美总统强调，如果数千枚火箭弹落在以色列领土上， 以色列有权自卫。

Israel hat der libanesischen Schiitenmiliz Hisbollah im Fall neuer Angriffe auf sein Territorium mit einer harten Reaktion gedroht.

以色列威胁黎巴嫩什叶派民兵真主党， 如果在其领土上发生新的袭击， 将采取严厉的回应。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua berichtete, forderte das chinesische Verteidigungsministerium Indien auf, seine Truppen " unverzüglich" von chinesischem Territorium abzuziehen.

正如家通讯社新华社报道的那样，防部呼吁印度“立即”从领土撤军。

Wagenknecht: Na ja, so viel Territorium hat sich der russische Bär ja nun nicht einverleibt.

Wagenknecht：嗯，俄罗斯熊并没有宣称拥有那么多领土。