Ja, gut! Können wir hinter die Theke kommen?

好！我们可以到吧台后面去吗？

Das können Sie dort drüben an der Theke kaufen.

您可以在商店柜台买到它。

Feiernde Gruppen, Liebespaare und sogar die Firmenchefs, die an der Theke stehen.

庆祝的伙伴、热恋中的情侣，甚至是站在柜台前的公司老板。

Karenin richtete sich auf, legte die Vorderpfoten auf die Theke und fing an zu knurren.

宁嗖地站起来，将前爪往吧台搭，叫了起来。

Die Theke muss diese Woche wieder schließen.

本周“柜台”又要关门了。

Nach ungefähr einer Minute hat mich die Frau hinter der Theke auch schon gefragt, was ich denn gerne hätte.

大约又过了分钟，柜台后面的女店员已经开始问了，我想要哪个？

Hier an der Theke bekommst du dein Aufnahmegerät.

在柜台这里，您可以拿到录音设备。

Geruch und Konsistenz schreckten viele Verbraucher an der Theke ab, erläutert Heinz Schweer vom Fleischkonzern Vion.

肉类公司 Vion 的 Heinz Schweer 解释，这种气味和稠度让柜台上的许多消费者望而却步。

In einer Theke tauen einige Pakete vor sich hin, das Tauwasser tropft in kleinen Rinnsalen an den Glasscheiben runter.

在柜台里， 些包裹解冻了，冷凝水以小滴落的方式滴落在玻璃板上。

Im Gastraum, an der Theke, in der Küche und in den WC - Bereichen - überall ist es sauber!

客房、柜台、厨房和卫生间——到处都很！

An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken.

位坐在吧台，头发凌乱的男人用他那双玻璃般的鱼眼注视着他的啤酒杯，仿佛他在俯视海底。

Dann zeig was du drauf hast und mach unsere Theke zu deiner Theke!

然后展示您所拥有的，让我们的柜台成为您的柜台！

Und dann gibt es hier eine Theke, wo dann täglich sehr frisch gekocht wird, wo es meistens ein bis zwei Gerichte im Angebot gibt, die dann etwas Besonderes sind.

然后有个柜台，每天都会烹饪非常新鲜的食物，通常会有两道特别的菜肴。

Oder er " spielte den Hund" , wie er es scherzhaft nannte: Mit wüstem Gebell schoss Thomas dann unvermutet hinter der Theke hervor und biss den Leuten rüde ins Bein.

或者，正如他戏称的那样， 他“扮演了狗” ：托马斯狂吠声， 然后出人意料地从柜台后面冲了出来， 粗鲁地咬了人的腿。

Unter den neidischen Blicken der unbelegten Brötchen finde ich meinen neuen Platz: in der Theke neben anderen belegten Brötchen und einigen belegten Broten mit Decknamen wie Stulle, Schnitte oder Bemme.

在空面包卷令人羡慕的目光下，我找到了自己的新位置：在柜台旁边的其他三明治和些别名如 Stulle、Schnitte 或 Bemme 的三明治旁边。

Hinter der Theke steht ein großer Mann mit rundem, freundlichen Gesicht, der immer freitags einer anderen Arbeit nachgeht: Mahfoudh Ben Deraa ist Imam und zugleich auch der Präsident der Imame in Kasserine.

柜台后面是个高大的男人，他圆圆的，友好的脸，每个星期五都有不同的工作：Mahfoudh Ben Deraa 是名阿訇， 也是 Kasserine 的阿訇主席。

Zwar mußte sie vor Beginn des Dienstes schwere Bier- und Sprudelkisten schleppen, doch die restliche Zeit verbrachte sie hinter der Theke, schenkte den Gästen Getränke aus und wusch zwischendurch die Gläser in einem kleinen Spülbecken neben der Bar.

在开门为客人服务之前，她要搬运箱箱沉重的啤酒和矿泉水，之后她只要站在柜台后面，给客人倒倒酒，有空的时候，在吧台末端的小洗碗槽里涮涮杯子。

Hier, schau dir die Theke an... sonnengelb.

Ich gehe an die Theke und ich schaue erstmal auf den Tisch.

Allerdings denke ich, ich bin ein wenig taub. Vier. Ich arbeite in einer Kneipe an der Theke.