Führen Sie ein Gespräch über das Thema.

就一题目进行谈话。

Über dieses Thema müssen wir noch einmal reden.

关于个主题我要再谈一次。

Das liegt von unserem Thema weit ab.

离我的题目远了。

Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen.

我的谈话单纯涉及私事。

Der Lehrer behandelte diese Frage(das Thema) im Unterricht.

教师在课堂上讲述了个问题(题目)。

Über dieses Thema ist schon viel Tinte verspritzt worden.

关于个题目已经花了很多笔墨了。

Mir fllt zu diesem Thema nichts mehr ein.

对个题目我想不出更多的(东西)了。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对个题目不着边际地大谈特谈起来了。

Er hat eine Variation über dieses Thema geschrieben.

他写了一首关于个题目的变奏曲。

In dem Vortrag wurde das Thema zu sehr breitgetreten.

在讲演中把主题铺叙得了。

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我着手搞一个新课题。

Die ganze Redaktion befasst sich derzeit nur mit einem Thema.

整个编辑部目前仅忙着一个主题。

Das Material erwies sich als (nicht) sehr ergiebig für das Thema.

材料对个题目(不)十分有用。

Er schrieb einen Aufsatz, vielmehr eine ganze Abhandlung über dieses Thema.

他写了一篇文章，确切地说是关于个题目的一篇完整的论文。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常包括很多主题。

Eine große Gruppe von Menschen wurde zu diesem Thema befragt.

有一大队人被问了有关个题目。

Dieses Kapitel hatte nichts mit dem Thema zu tun.

一章文不对题。

Die Mitglieder der deutschen Regierung besprechen sich in der Konferenz über das Thema.

德国政府的成员在会议上就个问题展开讨论。

Nach Abschluss der Konsultation will die EU-Kommission im November Schlussfolgerungen zu dem Thema veröffentlichen.

欧盟委员会在协商结束后将在十一月公布结论。

Diese Fragen sollen nur insofern berührt werden, als sie in Zusammenhang mit dem Thema stehen.

些问题只应在与主题有关的范围内(或程度上)提一下。