Die Temperatur des am Besten mit einem Thermometer kontrollieren.

最好用一个温计测试和控制一下油温。

Sondern eher ein Gewässer, in das ich mich jederzeit hineinstürzen kann, sobald das Thermometer nach oben schießt.

而是一种只要天一热，我就可以随时跳进去水流。

Bis auf 33 Grad klettert das Thermometer.

温计上升33。

In manchen Regionen fällt das Thermometer um mehr als 20 Grad, oft innerhalb weniger Stunden.

在某些地区，温计通常会在几个小时内下降 20 多。

Und das Thermometer klettert auf bis zu 33 Grad.

温计上升33。

Für Meteorologen ist es ein Sommertag, wenn das Thermometer mehr als 25 Grad anzeigt.

对于气象学家来说，当温计显示超过 25 时，是一个夏日。

Im Tessin am Morgen um sieben Grad, im Laufe des Tages klettert das Thermometer bis auf zweiundzwanzig Grad.

今天早上Tessin温为7摄氏，白天温最高能22摄氏。

Wir erreichen die Maximaltemperatur. Also, dieses Thermometer kann nur bis 250 Grad. Dieser Ofen kann mehr.

我们达最高温。 所以，个温计只能达250。 个烤箱可以做更多事情。

Ich stecke das Thermometer unter den Arm, schräg nach unten, und knipse mit dem Zeigefinger ständig dagegen.

我把温计夹在胳膊下，斜向下，用食指不停地捏。

Vor allem im Südwesten wird es heiß und das Thermometer kam sogar auf bis zu 40 Grad klettern.

尤其是西南地区，天气炎热，温甚至攀升40。

Dazu gehörten säurefeste Kacheln, Ventile und Thermometer, meldete die " New York Times" unter Berufung auf einen Bericht von UN-Ermittlern.

据《纽约时报》援引联合国调查人员一份报告报道，包括耐酸瓷砖、阀门和温计。

Es gibt diese schöne Formulierung von Robert Pippin, wenn wir den Naturwissenschaften glauben, dann besitzt das Subjekt den ontologischen Status eines Thermometers.

Palzer：Robert Pippin 有一个漂亮表述，如果我们相信自然科学， 那么个主题就具有温计本体论地位。

Dabei sollen sie auch immer wieder anhand eines Thermometers einzuschätzen, wie belastend die Geschichte auf einer Skala von 0 bis 10 für sie ist.

他们还应该反复使用温计来评估个故事给他们带来压力，从 0 10 分。

Das spanische Festland und Portugal melden neue Hitze-Rekorde: das Thermometer stieg so hoch wie noch nie zuvor in einem April seit Beginn der Temperaturaufzeichnungen.

西班牙大陆和葡萄牙报告了新高温记录：温计升至自温记录开始以来 4 份最高水平。

" Um Unsicherheiten zu reduzieren, versuchen wir, die Datensätze ständig zu vergrößern, also unsere Aussagen auf möglichst vielen Bäumen oder archäologischen Hölzern zu begründen, aber ein Baum ist eben kein Thermometer."

“为了减少不确定性，我们试图不断扩大数据集，即将我们陈述建立在尽可能多树木或考古木材上，但树木不是温计。”

Denn wenn im Landkreis Nienburg im Bundesland Niedersachsen das Thermometer 24 Grad anzeigt, dann ist es künftig von 11 bis 19 Uhr verboten den Rasen zu bewässern.

因为当下萨克森州尼恩堡区温计显示24时，今后上午11点至晚上7点将禁止给草坪浇水。

Nach Angaben des Nationalen Wetterdienstes hat sich über den südwestlichen Bundesstaaten ein sogenannter Hitzedom gebildet, weshalb in Teilen von Kalifornien, Arizona, Nevada und New Mexico das Thermometer auf über 37 Grad Celsius steigen wird.

据美国国家气象局称，西南各州上空已经形成了一个所谓热穹，就是为什么加利福尼亚州、亚利桑那州、内华达州和新墨西哥州部分地区气温将升至37摄氏以上。

Ah, das Thermometer Huhn mit einem schnabelthermometer.

Im Norden erreicht das Thermometer 19 bis 25, im Süden bis zu 31 Grad.

Das Thermometer klettert auf 24 bis 31 Grad.