Es war ein wirklicher Tiefpunkt der deutschen Geschichte erreicht.

这是真正德国历史绝对lowpoint。

Die Beziehungen zu Russland sind auf einem Tiefpunkt angelangt.

与俄罗斯关系跌至谷底。

Die Situation im Gazastreifen habe " einen gefährlichen neuen Tiefpunkt" erreicht.

加沙地带局势已达到“危险新低”。

Die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea befinden sich derzeit auf einem Tiefpunkt.

目朝鲜和韩国关系正处于低谷。

Unter Trumps Vorgänger Barack Obama war das bilaterale Verhältnis auf einen Tiefpunkt gefallen.

特朗任巴拉克奥巴马领导下，双边关系跌至谷底。

Ist das sozusagen auch strukturell, vom Wahlkampfkalender her vorhersehbar gewesen, ein Tiefpunkt für die Liberalen?

这是否是结构性， 可以说，从竞选日历中可以预见，自由党低谷？

Schon oft war im letzten Jahr von einem Tiefpunkt des deutsch-russischen Verhältnisses die Rede.

过去一年里，人们经常谈论德俄关系低谷。

Für die Koalition ein Tiefpunkt in einer schwierigen Woche.

对于联盟来说，这是艰难一周中最低点。

Ein Tiefpunkt für das Ansehen Berlins in Deutschland und der Welt.

柏林德国和世界声誉低点。

Dann gibt es nächstes Jahr nicht High-Tech und Heimat, sondern Tiefpunkt und Tränen.

那么明年就没有高科技和家，只有低谷和眼泪。

Die Trennung von Migrantenfamilien an der Grenze sei ein Tiefpunkt gewesen, sagte Ivanka Trump.

伊万卡特朗说，移民家庭边境分离是一个低谷。

Der Tiefpunkt kam dann 2000 in Belgien und den Niederlanden: Bei der Europameisterschaft schied Deutschland schon früh als Gruppenletzter aus.

2000年比利时和荷兰低潮出现了：欧洲锦标赛上，德国队垫底，早早出局。

Die Beziehungen waren nach dem türkischen Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs nahe der türkischen Grenze in Syrien im November auf einem Tiefpunkt angekommen.

去年 11 月土耳其叙利亚土耳其边境附近击落一架俄罗斯战斗机后， 两国关系跌至谷底。

" Eiszeit" zwischen den USA und Russland: Die Beziehungen zwischen Russland und den USA sind laut US-Außenminister Rex Tillerson wegen des Syrien-Konflikts auf einem Tiefpunkt.

美俄“冰河期”：美国国务卿蒂勒森表示，由于叙利亚冲突，俄美关系处于低谷。

Die Qualen der Menschen in der belagerten Stadt Madaja seien ein neuer Tiefpunkt in dem fast fünf Jahre dauernden Krieg.

被围困马达加市人民苦难是这场持续近五年战争新低点。

Damals hatten sich afghanische und pakistanische Soldaten an einem Grenzübergang tagelang beschossen. Die Beziehungen zwischen beiden Ländern erreichten einen neuen Tiefpunkt.

当时，阿富汗和巴基斯坦士兵过境点连续数日互相开枪。 两国关系跌至新低。

Wenn wir auf dieses Jahr zurückschauen am Weihnachtsfest, dann kann man wohl sagen, das brutale Spiel, was in Syrien gespielt wurde und gespielt wird, ist wohl einer der Tiefpunkte des Jahres 2016.

如果我们回顾今年圣诞节，可以说叙利亚上演残酷比赛可能是 2016 年低谷之一。

Sieben Monate vor der Heim-EM ist die Stimmung auf einem Tiefpunkt.

Das Verhältnis ist sicherlich auf einem Tiefpunkt.

Die humanitäre Situation sei an einem Tiefpunkt, sagte der UN-Nothilfekoordinator Griffiths.