Wo ein Wille ist, ist auch ein Triumph! Sag ich immer.

有志者事竟成！我总是这样。

Waren da nicht noch ein paar andere Läufer zwischen dir und dem Triumph?

难道没有其他几个运动员挡在你和成功之间？

Was heißt hier versucht? Nur ein Stein lag mir im Weg zum Triumph.

什么叫尝试过？我仅仅块石头才没成功。

Als die Stimmen am 31. Juli 1932 ausgezählt werden, können die Nazis einen Triumph feiern.

在1932年7月31日计算选票时，纳粹可以庆祝胜利了。

Was für ein Triumph! Tod: Mein Triumph! E: Welch ein Fest! T: Mein Fest! E: Ich hab die Feinde überwunden.

好场凯旋啊！死神: 我的凯旋！伊丽莎白：怎样的胜利！死神：我的胜利！

Für die AfD war der Wahltag ein Triumph.

选举日是德国选择党的胜利。

Die Niederlage des Regierungslagers ist der Triumph der Opposition.

政府阵营的失败是反派的胜利。

Eine lange Nacht liegt hinter Guardiola und seinem Team nach diesem Triumph.

这场胜利之后，瓜迪奥和他的球队将面临漫长的夜晚。

Doch Weil, der neue Hoffnungsträger der gebeutelten Sozialdemokratie, kostet seinen Triumph nicht aus.

但是，饱受打击的社会民主党的新希望灯塔韦尔并没有享受他的胜利。

Warum hätten sie stillhalten und der NASA den Triumph gönnen sollen?

他们什么要原地踏步让 NASA 获胜？

Der Triumph verblasst aber bei näherer Betrachtung: Das Ergebnis fiel zwar positiv aus, liegt aber 54 Prozent niedriger als vor einem Jahr.

但仔细观察后，胜利就消失了：结果是积极的，但比年前低了 54%。

Es war ein grandioser Triumph für Bess.

这来说是次了不起的胜利。

Die Bonner feierten vor der heimischen Halle diesen historischen Triumph gegen Hapoel Jerusalem.

波恩人民在主场前庆祝耶路撒冷夏普尔队的这历史性胜利。

Euren Feind sollt ihr suchen, euren Krieg sollt ihr führen und für eure Gedanken! Und wenn euer Gedanke unterliegt, so soll eure Redlichkeit darüber noch Triumph rufen!

你们应当寻找你们的仇敌；你们应当作战，着你们的思想作战！如果你们的思想被克服了，但是你们的忠诚仍当大呼胜利！

Korruption, Wirtschaftskrise, ein Wiederanstieg der Armut – reicht das aus, um den Triumph eines ultrarechten Ex-Militärs zu erklären, der der Demokratie bisher nicht sonderlich zugetan schien?

腐败、经济危机、贫困的死灰复燃——这足以解释迄今止似乎并不特别喜欢民主的极右翼前军人的胜利吗？

Das Abkommen sei aus griechischer Sicht weder ein diplomatischer Triumph noch eine nationale Katastrophe, sagt Filis.

菲利斯说，从希腊的角度来看， 该协议既不是外交胜利， 也不是国家灾难。

Wenn das russische Eingreifen aufgrund einer frei erfundenen Bedrohung aber gleichgesetzt wird mit der Entscheidung der NATO, jahrelanges Morden zu stoppen, dann ist das ein Triumph russischer Propaganda.

但是，当俄罗斯捏造威胁的回应等同于北约停止多年杀戮的决定时， 这就是俄罗斯宣传的胜利。

Die Buccaneers gewannen in Tampa überlegen mit 31: 9 und sind nun das erste Team der NFL-Geschichte, das den größten Triumph im American Football im eigenen Stadion feiern konnte.

海盗队在坦帕以 31-9 获胜，现在是 NFL 历史上第支在主场庆祝美式足球最伟大胜利的球队。

Das ist uns Menschen, die wir selbst hauptsächlich Ansammlungen von Partikeln der Natur sind, möglich war, einem Verständnis der Gesetze, die uns und das Universum regieren, so nah zu kommen, ist ein großer Triumph.

我们人类本身就是自然的微小部分的积聚，我们有可能如此接近，支配我们和宇宙的法则的理解，这是个巨大的胜利。

Triumph im Saarland, in Schleswig-Holstein, in Nordrhein-Westfalen - die CDU ist guter Hoffnung, in Niedersachsen die vierte Staatskanzlei im Wahljahr erobern zu können – trotz der herben Verluste bei der Bundestagswahl.

在萨尔州、石勒苏益格-荷尔斯泰州、北莱茵-威斯特法伦州取得胜利——基民盟希望能够在选举年征服下萨克森州的第四个州总理府——尽管在联邦选举中惨败。