Die Entscheidung fällt Anfang Juli bei Königgrätz im heutigen Tschechien.

1866年7月初，双方在今天位于捷克的柯尼希格雷茨一决胜负。

Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

顺便说一下，捷克位于榜首，那里是比尔森啤酒的发源地。

Das Renaissance-Schloss Schwarzenau, nahe der Grenze zu Tschechien.

文艺复兴时期的施瓦策瑙堡，靠近捷克的边界。

Zum Beispiel Tschechien, Rumänien oder Polen.

例如，捷克、罗马尼亚或波兰。

Dazu gehören z.B. die Schweiz, Österreich, Frankreich, Polen, Italien, Schweden, Tschechien und natürlich auch Deutschland.

这些国家包括瑞士、奥地利、法国、波兰、意大利、瑞典、捷克共和国，还有德国。

Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家子公司，包括捷克的公共汽车以及威尔士和卡塔尔的铁路。

Der andere Zug war eine Regional-Bahn aus Tschechien.

另一列火车是来自捷克共和国的区域列车。

Diese Schüler aus Tschechien haben ihren Flug nicht bekommen.

这些来自捷克共和国的学生没有得到他们的航班。

Die Sächsische Schweiz liegt an der Grenze zu Tschechien.

撒克逊瑞士位于捷克共和国的边界上。

Tschechien peilt Verlegung der Botschaft nach Jerusalem an! !

捷克共和国计划将大使馆迁往耶路撒冷！

Tschechien verschärft angesichts stark steigender Infektionszahlen die Corona-Maßnahmen.

鉴于感染人数急剧增加，捷克共和国正在收紧电晕措施。

Das bedeutet das einige Ausläufer des Gebirges nach Tschechien rüber.

这意味着一些山脉的山脚下延伸到捷克共和国。

Deshalb gibt es ab und zu schwere Zug-Unfälle in Tschechien.

这就是为什么捷克共和国时不时会发生严重的火车事故。

Tschechien führt in vielen Bereichen 2G-Regel gegen Corona ein! !

捷克共和国在许多地区引入了针对新冠病毒的 2G 规则！！

Es kommen auch Wahlen in Tschechien, die nicht unwesentlich sind.

捷克共和国也有选举，这并非无关紧要。

Die Neun-jährige Elsa aus Tschechien hat sich auch beworben.

来自捷克共和国的九岁艾尔莎也提出了申请。

Auch Tschechien und Polen verschärfen die Kontrollen an ihren Grenzen.

捷克共和国和波兰也加强了边境控制。

In Tschechien trat der neue Präsident Pavel sein Amt an.

新总统帕维尔在捷克就职。

Allein der Bruttolohn ist mindestens sechsmal so hoch wie in Tschechien.

仅工资总额就至少比捷克共和国高出六倍。

Dieser Passus wurde auf Drängen Tschechiens in das Abkommen eingearbeitet.

这段话是在捷克共和国的敦促下被纳入协议的。