Doch beim Umbau kommt es zu Friktionen.

但转换过程中存在摩擦。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abläufe bei Twitter ändern.

一、重组与裁员 马斯克想要改变推特的很多流程。

Kommt das Geld, soll noch 2023 mit dem Umbau der Sportanlage begonnen werden.

如果资金到位，体育设施的改造将于 2023 开。

Sie forderten den Umbau des politischen Systems und prangerten Korruption, Vetternwirtschaft und schlechte Lebensbedingungen an.

他们呼吁重组政治制度， 谴责腐败、任人唯亲和恶劣的生活条件。

Hier ist die Mensa untergebracht, bis der Umbau des eigentlichen Mensagebäudes abgeschlossen ist.

在实际的食堂建筑翻新之前，食堂将位于此处。

Trotz Umbau behielt das Gebäude seinen ursprünglichen Charakter.

尽管进行了翻新， 该建筑保留了其原有的特色。

Ein Umbau der Wälder sei erforderlich, um sie widerstandsfähiger zu machen.

有必要对森林进行改造，以使其更具弹性。

60 Mio. Euro kostet der Umbau, finanziert von einem privaten Investor.

转换成本为 6000 万欧元，由私人投资者出资。

Der Umbau der Truppe ist eine Mammutaufgabe.

重建部队是一项艰巨的任。

Ein Ziel ist es, in der Industrie einen klimafreundlichen Umbau voranzutreiben.

目标之一是促进气候友好型工业重组。

Auch das eingestürzte Gebäude, über 50 Jahre alt, hat mehrere Umbauten hinter sich.

这座倒塌的建筑已有50多的历史，也经历过多次修缮。

Damit sei das verlustreiche Amerika-Kapitel beendet und ein wichtiger Meilenstein beim Umbau erreicht.

至此，亏损的美国篇章结束，转型过程中的一个重要里程碑已经到来。

Aufwendige Umbauten am Motor, die wesentlich teurer wären, lehnte die Branche ab.

该行业拒绝对发动机进行复杂的修改，因为这会非昂贵。

Zudem will die EU-Kommission mit Neuerungen beim Emissionshandel den Umbau in der Energiewirtschaft voranbringen.

此外，欧盟委员会希望通过排放交易的创新来推进能源行业的重组。

So macht der Umbau zu den Erneuerbaren das deutsche Stromnetz anfällig für Angriffe.

向可再生能源的转换使德国电网容易受到攻击。

Sie will unter anderem den Umbau des Bildungswesens und eine Verfassungsreform angehen.

除其他外，她想解决教育体系的重组和宪法改革问题。

Das Unternehmen sei bei seinem Umbau bereits gut vorangekommen, erklärte der Vorstandsvorsitzende John Cryan.

首席执行官约翰·克莱恩 (John Cryan) 解释说，该公司的重组工作已经取得了良好进展。

Und wenn es gut läuft, ist ein Umbau auch noch aus ökologischer Sicht attraktiver.

如果一切顺利， 从生态的角度来看， 转换也更具吸引力。

Auch mit dem Handwerker, der uns viel geholfen hat beim Umbau.

还有在装修过程中为我们提供了很多帮助的工匠。

Und Heiko und Valentin, die nutzen den Umbau, um die Kameraschiene ganz genau einzustellen.

Heiko 和 Valentin 使用这种转换来非精确地调整相机导轨。