Also insofern schafft man neue Möglichkeiten der Umgehung und der Verschleierung dann auf diesem Weg.

所以从这个方面来说，这样就新的规避和隐藏的可能性。

Damit können die Behörden unter Umgehung der üblichen Vorschriften Sofortmaßnahmen anordnen wie eine Rationierung von Wasser.

这使得当局可以绕过通常的规定，立即采取措施，例如配水。

So sollen Asylbewerber, die von den USA aus unter Umgehung von Grenzposten nach Kanada gelangen, zurückgeschickt werden.

例如，绕过边境哨所从美国抵达加拿大的寻求庇护者将被遣返。

Nord Stream 2 soll ab 2020 unter Umgehung von Polen und der Ukraine Gas von Russland nach Deutschland liefern.

Nord Stream 2 计从 2020 年起绕过波兰和乌克兰将天然气从俄罗斯输送到德国。

Wie das sächsische Landwirtschaftsministerium mitteilt, will es eine " zukünftige Begrenzung der Umgehung der Eingriffsmechanismen des Grundstückverkehrsgesetzes bei Share Deals mit Agrarbodenanhaftung" erreichen.

正如撒克逊农业部宣布的那样，它希望实现“未来限制在农业土地粘附的股份交易中规避《财产交易法》的干预机制” 。

Außenminister Antony Blinken betonte, die neuen Strafen stünden im Einklang mit dem Widerstand der US-Regierung gegen die Pipeline, die Gas unter Umgehung der Ukraine von Russland nach Deutschland bringen soll.

外交部尼·布林肯强调，新的处罚符合美国政府反对该管道的立场，该管道旨在绕过乌克兰将天然气从俄罗斯输送到德国。

Der grüne Europapolitiker Sven Giegold: " Ich finde jede Umgehung von einem Gesetz natürlich grundsätzlich schlecht, aber ich glaube, dass dieses Schlupfloch wahrlich nicht das größte Umweltproblem in Europa ist" .

绿色欧洲政治家斯文吉戈尔德：“当然，我认为任何规避法律的行为从根本上来说都是不好的，但我相信这个漏洞确实不是欧洲最大的环境问题” 。

Er führte ihn, unter Umgehung der Schülerstuben, in ein Krankenzimmer, wies ihm eines der beiden leeren Betten an und ging, als Goldmund sich folgsam auszukleiden begann, hinaus, um ihn beim Vorsteher krank zu melden.

他绕过学校的房间，把他带进一间病房，给他看两张空床中的一张，当戈德蒙德开始乖乖地脱衣服时，他出去向校报告他的病情。

Manche träumen von Steuererhöhungen oder Umgehungen der Schuldenbremse.

US-Firmen können iranischen Verbrauchern jetzt Software zur Umgehung von Internetsperren oder Instrumente für Video-Konferenzen anbieten.