Und um eine Art Umkehr soll es auch bei der Konversionstherapie für Homosexuelle also schwule und lesbische Menschen gehen.

在转化疗法中，有一种" 逆转" 是对于同性恋，包括男同性恋和女同性恋的逆转。

UN fordern von Taliban eine Umkehr bei Frauenrechten!

联合国要求塔消妇女权！

Es gehe um eine Umkehr in der Drogenpolitik, so Gesundheitsminister Lauterbach.

根据卫生部长劳特巴赫的说法，这是关于药物政策的逆转。

Doch bei der Quantenverschränkung passiert die Umkehrung der Rotationsrichtung genau im gleichen Moment.

但在量子纠缠中，旋转方向的反转恰好在同一刻发生。

Die Katharsis, in der Tragödie durch Furcht und Mitleid erzeugt, erfolgt in der Komik durch ständige Umkehr der Affekte.

宣泄， 其中悲剧是由恐惧和怜悯产生的，在喜剧中通过不断逆转影响而发生。

" Wir erleben eine Umkehr der Kräfteverhältnisse: Das algerische Volk ist geeint, das System ist gespalten" .

“我们正在见证权力平衡的逆转：亚人民团结一致，体制分裂。”

Mir scheint diese Umkehrung der Perspektive von großer Bedeutung zu sein.

这种观点的逆转在我看来非常重要。

Das Flugzeug der Gesellschaft Aeroflot hatte kurz nach dem Start am Sonntagabend technische Probleme, die den Piloten zur Umkehr zwangen.

这架 Aeroflot 飞机在周日晚上起飞后不久就出现了技术问题， 这迫使飞行员折返。

Das Umkehren der Sonne an unserem Himmel ist ein rein perspektivischer Effekt, der dadurch entsteht, dass die Erde um die Sonne läuft.

我们天空中太阳的反转是纯粹的透视效果，由地球围绕太阳旋转引起的。

Das ist die Umkehrung der Perspektive des klassischen Unternehmers, der mit dem kalkulierte, was er in der Vergangenheit an Vermögen angehäuft hat.

这与经典企业家的视角完全相反，他用过去积累的财富来计算。

Der niederländische Astronom Henk van de Hulst berechnete 1944, dass das Elektron eines Wasserstoffatoms bei einer Umkehr seiner Drehrichtung eine charakteristische Strahlung abgeben müsste.

荷兰天文学家 Henk van de Hulst 于 1944 年计算出，氢原子的电子在反转其旋转方向会发出特征辐射。

Dafür, dass sich der kleine Mann mit nichts als seinem Witz, seinem Mut und seiner Schläue gegen die Mächtigen wehrt - Polizisten und andere Ordnungshüter -, erfüllt er die Sehnsucht nach Umkehr der gesellschaftlichen Ordnung, von der alle Komik lebt.

因为这个小人物用他的机智、勇气和狡猾来保护自己免受有权势的人——警察和其他执法者——的事实，他实现了对所有喜剧赖以生存的社会秩序的逆转的渴望。

Die Kommunen fordern deswegen eine Umkehr in der Migrationspolitik.

Trotzdem bedeutet diese Entscheidung der neuen Landesregierung ja eigentlich eine Umkehr von der bisherigen Politik.

Und das ist eine argumentative Umkehr, die sehr weitreichende Folgen hat.