Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细地描绘了塔建筑结构，以示其绝无可能建成。

Doch als ich versuche, den Kopf hochzunehmen, sehe ich bereits die Unmöglichkeit ein.

然而当我试着抬起头，却发现已经不可能走了。

Mich zu fassen ist ein Ding der Unmöglichkeit.

抓住自己是不可能。

Sie empfand ihn als so fern und beschäftigt, daß seine Rückkehr ihr ein Ding der Unmöglichkeit schien.

她感觉他离得那么远，那么忙碌，以至于他回来在她看来是不可能。

Geschichten von Unmöglichkeiten anstelle von Möglichkeiten, Geschichten von zu dumm sein und nicht gut genug sein, Geschichten von 'Das Leben ist ungerecht'.

一些关于不可能而不是可能故事，一些关于很蠢而不是已经很好故事，一些关于“生活就是不公平”故事。

Also ich glaube, im Jahr 1950 oder '55 in Deutschland eine Eliteuniversität zu gründen, wäre ein Ding der Unmöglichkeit gewesen.

好吧，我认为在 1950 年或 55 年在德国建立一所精英大学是不可能。

Für Sir Montagu war es ein Ding der Unmöglichkeit, Karten zu spielen und gleichzeitig ein Steak zu verzehren – dafür hätte er vier Hände gebraucht.

有一件事在蒙太古先生看来是不可能，就是在打牌同时享用一块牛排——为此他得需要四只手。

Du gehst deinen Weg der Grösse; hier soll dir Keiner nachschleichen! Dein Fuss selber löschte hinter dir den Weg aus, und über ihm steht geschrieben: Unmöglichkeit.

走上最伟大路。这里不会有一个人悄悄地追随！自己脚，抹去后面路上铭记着“不可能”。

Es werden auch die Vorurteile erwähnt, die man häufig gegenüber Erfinderpersönlichkeiten hat, die Unmöglichkeit, Erfinden zu lernen und auch die Rolle, die das gesellschaftliche Umfeld bei der Durchsetzung von Erfindungen spielt.

它还提了对发明家人格偏见、学习发明不可能以及社会环境在发明实施中所起作用。

Er hat auch da eine klare Meinung zur AfD und der Unmöglichkeit einer jeglichen Zusammenarbeit, und zwar auch – wie ich finde – aus sehr, sehr berechtigten Gründen, die er genannt hat.

他对 AfD 和任何合作可能性也有明确看法，而且 - 在我看来 - 出于他提非常非常合理理由。

Doch die Indiofrau erklärte ihnen, das schlimmste an der Schlaflosigkeitskrankheit sei nicht die Unmöglichkeit, zu schlafen, denn der Körper fühle kein Schlafbedürfnis, sondern die Tatsache, daß sie unweigerlich zu einer weit kritischeren Ausdrucksform führe: zum Vergessen.

但这位印度妇女向他们解释说，失眠最糟糕地方不是无法入睡，因为身体没有感觉需要睡眠，而是它不可避免地导致了一种更关键表形式：遗忘。

Wir haben also die Unmöglichkeit auf der einen und die perspektivlosigkeit auf der anderen.

Viele würden sofort in die Unmöglichkeit versetzt, von ihren Zinsen zu leben.

Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.

Also das eine kann man vielleicht dann noch besser als das andere, Aber es ist überhaupt kein Ding der Unmöglichkeit.

Nach der geplanten Erhöhung wären es 45 Prozent, sagt sie. Zu viel für sie: " Bezahlbare Mieten in Berlin ist ein Ding der Unmöglichkeit" .