Die Ureinwohner Amerikas hatten von jeher einen vernünftigen, weil sehr gemäßigten Alkoholkonsum.

美洲原住民一直理智地、十分适度地饮酒。

Die Samen, also die Ureinwohner Nordskandinaviens, die halten die Polarlichter für Zeichen der Toten.

斯堪的纳亚北部的原住民萨米认为极光是亡魂出现的征兆。

Die Wikinger wurden aber von den Ureinwohnern verjagt.

但被当地赶走了。

Die sogenannten Ureinwohner oder auch Indianer.

所谓的原住民或印第安。

Die Eroberer dezimieren die Ureinwohner, versklaven Sie und schleppen Krankheiten ein.

征服者们消灭了土著，奴役他们，并带来了疾病。

Auch die amerikanischen Ureinwohner führen eine Droge bei den Kolonisten ein: den Tabak.

美洲原住民还从殖民者那里口一种药物：烟草。

Die haben im Auftrag der europäischen Monarchen die Ureinwohner versklavt und das Land ausgequetscht, wie es nur ging.

他们代表欧洲君主奴役土著， 并将土地压榨得一文不值。

Denn die katholische Kirche hat vielen Kindern der Ureinwohner großes Leid angetan.

因为天主教会对许多原住民的孩子造成了极大的伤害。

Ihre Vor-Vor-Vor-Vor einer ganz langen Zeit Vorfahren gelten als die Ureinwohner Nordafrikas.

他们之前-之前-之前-很久以前的祖先被认为是北非的土著民。

In der Sprache der Maori, der Ureinwohner Neuseelands heißt " Kaka" Papagei.

在新西兰原住民毛利的语言中，“kaka”的意思是鹦鹉。

Es sollte den Ureinwohnern im Parlament mehr Mitspracherechte einräumen.

它应该让土著民在议会中有更多发言权。

Mehr als zwei Drittel der von Ureinwohnern bewohnten Schutzgebiete im Amazonas-Gebiet sind in Gefahr.

亚马逊地区超过三分之二的原住民居住的保护区处于危险之中。

In Kanada waren ab 1874 rund 150.000 Kinder von Ureinwohnern in Heime gesteckt worden.

在加拿大，到 1874 年，大约有 150,000 名土著儿童被安置在家中。

Das Land, den Ureinwohnern genommen, musste verteidigt werden, gegen angreifende Indianer und Räuberbanden gleichermaßen.

必须保卫从土著手中夺走的土地，以防止印第安和强盗团伙的袭击。

In der Region wird trotz Widerstandes der Ureinwohner Uran gefördert.

尽管遭到当地的抵制，该地区仍在开采铀。

Kurz nach seiner Ankunft in der Stadt Edmonton wurde er von einigen Vertretern kanadischer Ureinwohner begrüßt.

在他抵达埃德蒙顿市后不久，他受到了一些加拿大原住民代表的欢迎。

Laut den australischen Ureinwohnern pickt dort ein Huhn. Und für die Chinesen ist Wega eine Weberin.

据澳大利亚原住民说， 那里有鸡啄食。 而对于中国来说， 织女星就是织女。

Dadurch sollten die vielfältigen Ökosysteme und die Interessen der Ureinwohner geschützt werden, teilte das Weiße Haus mit.

白宫表示，这应该保护土著民的多样化生态系统和利益。

Es geht um eine Verfassungsänderung, durch die die australischen Ureinwohner künftig eine Stimme im Parlament erhalten würden.

这是关于宪法的修改，将使澳大利亚土著民未来在议会中拥有发言权。

O'Bonsawins Berufung erfolgt zu einer Zeit, in der sich Kanada um Wiedergutmachung für die Misshandlung von Ureinwohnern bemüht.

O'Bonsawin 的任命正值加拿大正在为原住民遭受的虐待寻求补救之际。