Und wir müssen im eigenen Interesse mehr Verantwortung übernehmen.

我们必须为了自己的利益承担更多的责任。

Wir müssen selbst zeigen, dass wir verstanden haben, was es bedeutet, Verantwortung zu übernehmen.

我们自己必须表明，我们已经理解了承担责任的含义。

Er hat sich nie gedrückt vor der Verantwortung.

他从不逃避责任。

Die haben auch soziale Verantwortung in ihren Kriterien verankert.

他们的标准中也包含了社会责任。

Klar ist, Deutschland wird seiner Verantwortung gerecht werden müssen.

显然，德国必须肩负起自身的责任。

Das klingt ja alles nach ganz schön viel Verantwortung oder?

这听起来像是一项很大的任务，对吗？

Er besteht aus den drei japanischen Schriftzeichen nin für Pflicht, Aufgabe, Verantwortung.

它是由日文组成，任就是责任，义务的意思。

Ja, auf jeden Fall übernehmen wir die Verantwortung der Kompesation.

A ：是的，任何情况下，我们承担赔付责任。

Ein englisches Pärchen übernimmt im Anschluss die Verantwortung für Normas Erziehung.

一对英国夫妇随后收养了。

Milchviehhalter Bernhardt sieht beim Tierwohl nicht nur die Politik in der Verantwortung.

奶农伯恩哈特认为不仅仅是政治家对动物福利负有责任。

Bei meiner Position als Abteilungsleiter, da hat man Verantwortung.

作为部门主管，我肩负重任。

Aber wir sind auch das wirtschaftsstärkste Land Europas – daraus ergibt sich eine Verantwortung.

但我们也是欧洲经济实力最强大的国家——这也就会带来更多的责任。

Ja, das bedeutet, wenn du nicht zahlst, trage ich die Verantwortung.

是的，这意味着，如果你不能支付账单，那我来负责。

Sie hatte ihren Körper in die Welt hinausgejagt, wollte aber keine Verantwortung für ihn übernehmen.

她把自己的身体躲得远远的，她不想为它负一点责任。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

要是他们都大吃一惊，那么责任就再也不在他身上，他可以得到安静了。

Dennoch gehört die Verantwortung für die Sicherheit Israels zur Staatsraison Deutschlands.

对于以色列的安全责任，不过是德国民族神的一部分。

Könntet ihr euch vorstellen, Verantwortung über Leben und Tod zu tragen?

你们能想象自己要对生死负责吗？

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任无比重大，使命无上光荣。

Es geht um die Verantwortung der Wissenschaftler.

这关系到科学家的责任。

Ohnehin ist unserem Land mit der Wiedervereinigung insgesamt mehr Verantwortung erwachsen.

但我们统一的国家本来就背负了越来越多的责任。