Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.
(转)连一点证据(嫌疑)也没有。
Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.
发生的这些事情这样一种怀疑，即这一切只是一种巧妙的花招而已。
Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.
据官方消息称，有两名演员因涉嫌吸毒被抓。
Er wird wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaftet.
因毒品交易的嫌疑被逮捕。
Es besteht der Verdacht, dass sie ermordet wurde.
猜测她是被谋杀的。
Man weiß noch nicht, was sie hat, aber es besteht Verdacht auf Krebs.
人们还不知道她得什么，但推测是癌症。
Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.
的反应使人更加怀疑就是案犯。
Er lenkt den Verdacht von sich ab.
把嫌疑从自己开。
Gegen sie wird jetzt wegen Verdachts der gefährlichen Körperverletzung und Beleidigung ermittelt.
有关方面现因其涉嫌危险性人伤害和侮辱而对其展开调查。
Er hat einen Verdacht auf einen anderen Mann abgewälzt.
把嫌疑转嫁到另一个人。
Er wies diesen Verdacht (diesen Gedanken) (weit) von sich.
(断然)否定这一怀疑(这一想法)。
Ich lasse diese Vorwürfe (diesen Verdacht)nicht auf mir sitzen.
我不能忍受这种非难(怀疑).
Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.
波鸿检察院因德国邮政集团公司总裁楚穆温科尔涉嫌逃税而对其展开调查。
Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?
您怀疑的对象是谁？
Er ist über jeden Verdacht erhaben.
丝毫没有值得怀疑之处。
Ein Verdacht steigt in ihm auf.
心中产生怀疑。
Der Verdacht ist an ihm hängengeblieben.
(口)仍然受到嫌疑。
Er hat Verdacht geschöpft.
(转)疑心.
Das bestätigt meinen Verdacht.
这证实我的怀疑。
Winzer aus Norditalien stehen im Verdacht, mehrere Millionen Flaschen nicht nur mit Wasser und Zucker, sondern auch mit chemischen Düngemitteln und Salzsäure versetzt zu haben.
意大利北部的葡萄农涉嫌在数百万瓶葡萄酒中不仅掺入水和糖，还掺入化肥和盐酸。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.
—必定有个情夫叫你恋恋不舍；如果心得到了证实，你和他都将认识！
Woyzeck schöpft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.
沃伊采克开始怀，产生了嫉妒心理。
Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.
当他看到二人在酒馆里跳舞时，他怀得到了证实。
Darunter verstand er auch solch einen Diebstahl, der den Verdacht auf jemand anderen fallen ließ.
他这种偷盗方式，也让他了解了其他会被人怀为偷盗行为。
Schon der Verdacht der Hortung führt zu einem Teufelskreis.
对囤积怀本身已经导致了一个恶性循环。
Das hat den letzten Skrupel oder Ängste oder Verdacht gar nicht aufkommen lassen.
这有引起任何犹豫、担心或怀。
Da liegt der Verdacht nahe, dass Marktmechanismen wie auf jedem anderen Markt hier nicht voll greifen.
因此也存在着这样嫌，即市场机制不会像在其他市场中那样完全发挥作用。
Und da der Verdacht auf eine alte Fraktur bestand, deswegen haben wir uns das CT angeguckt.
由于怀是陈旧性骨折，所以要查看 CT。
Aber wenn man ein bisschen belesen ist, kann man auf den Verdacht kommen, eine Depression zu haben.
但是，如果你稍微对此有些了解，你可以推测自己是否有抑郁症。
Der Verdacht? Eine Firma soll aber ein Reinigungsmittel verwendet haben, in dem das Insektengift Fipronil gemischt war.
那么有什么是值得怀呢？有一家用了其中混入了杀虫剂清洁剂。
BEDIENSTETE GRUPPE 1: Dieser Verdacht ist schädlich und verletzend.
这个怀让人颜面扫地。
Also bewegen Sie sich, vermeiden Sie Fehlbelastungen und gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie einen Verdacht haben.
请多做运动、避免错误压迫，也请尽快就医，一旦你对此产生怀。
Hat sich dieser Verdacht einmal festgesetzt, könnte dich schon die bloße Angst vor Gesundheitsschäden durch schwache Strahlung krank machen.
一旦这种怀根深蒂固，即是对弱辐射健康恐惧本身也可能让你感到不适。
Das Zika-Virus wird über Mückenstiche verbreitet und steht im Verdacht, Embryos zu schädigen.
寨卡病毒通过蚊虫叮咬传播， 并被怀会破坏胚胎。
Etwa wegen des Verdachts, öffentliche Gelder missbraucht zu haben.
例如，涉嫌挪用款。
Die Fahrerin (41) aus der Ukraine wird wegen des Verdachts der Einschleusung festgenommen.
来自乌克兰机（41岁）因涉嫌走私被捕。
Der Verdacht habe sich nicht erhärtet, teilte die Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main mit.
美因河畔法兰克福检察官说，怀有得到证实。
Sie standen unter dem Verdacht, Kontakte zur Rebellenbewegung zu haben.
他们被怀与反叛运动有联系。
Häufig kann bereits der Verdacht auf einen genetischen Defekt zum Ende der Schwangerschaft führen.
仅仅怀遗传缺陷通常会导致妊娠终止。
Der entsprechende Verdacht hätte sich bei den Ermittlungen nicht erhärtet.
相应嫌在调查过程中并未得到证实。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这样一种
因毒品交易的
，但
心
有引起
用了其中混入了杀虫剂
款。
机（41岁）因涉嫌走私被捕。
有得到证实。
