Wie organisieren wir Vereinbarkeit von Beruf und Familie?

我们如何组织家庭生活的协调？

Aber auch denen der Eltern und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die ja auch im Job gebraucht werden.

还有父母的那些以及和家庭的兼容性，这在中也是需要的。

Bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Profifußball müssen Frauen noch besser unterstützt werden, meint sie.

她认， 在职业足球中协调和家庭生活时， 女性需要更好的支持。

Und hier haben die deutschen chemischen Unternehmen immer wieder gezeigt, dass sie der Vereinbarkeit von Produktion und Umweltverträglichkeit auch eine große Bedeutung beimessen.

而德国化企业在此一再表明，他们也非常重视生产的兼容性和环境的兼容性。

Der Sozialforscher Martin Behrens, sagt, Hautursache seien Probleme bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie und der Wechsel des Arbeitgebers, allerdings würden manche Betriebsräte auch aus Erschöpfung aufgeben.

社会研究员马丁伦斯说，主要原是协调和家庭生活以及更换雇主方面的问题，尽管一些劳资委员会也会精疲力竭而放弃。

Also Vereinbarkeit, da geht es ja um Vereinbarkeit Beruf, Familie und Privatleben mittlerweile, aber Familie ist halt etwas, wo auch deutlich wird, dass ein Unternehmen da ist, dass sich kümmert.

施密茨：嗯，兼容性，同时它是关于、家庭和私人生活的兼容性，但家庭是很明显有一家公司关心的东西。

Und auch hier wollen wir, dass wir das gemeinsam mit dem Bund machen, denn die Frage von Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Frage von Entlastung von Familien muss eine Rolle spielen.

在这里，我们也希望我们联邦政府一起做这件，和家庭的兼容性问题， 减轻家庭负担的问题必须发挥用。

Das mag auch daran liegen, dass auf andere Faktoren - wie Vereinbarkeit von Familie und Beruf geachtet wird - und dass keine Fremdfirmen angeheuert werden, die zu Mindestlöhnen Waren in die Regale räumen.

这也可能是考虑了其他素——比如家庭和业的兼容性——并且没有以最低资聘请外部公司上架商品。

Das heißt, wir brauchen eine gute Ausstattung der Bundeswehr, wir brauchen die neuesten technischen Möglichkeiten, wir brauchen auch Berechenbarkeit für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie – soweit das mit der Tätigkeit vereinbar ist.

这意味着我们需要德国联邦国防军提供良好的装备，我们需要最新的技术可能性， 我们还需要和家庭兼容性的可预测性——只要这兼容。

Während für Tanja Vogt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf im Vordergrund steht, nutzt Stephanie Seibb, die bei Vodafone als Referentin des Finanzvorstands arbeitet, das Homeoffice, weil sie zwei Stunden entfernt in Hessen wohnt.

虽然 Tanja Vogt 专注于家庭和业的兼容性，但在 Vodafone 担任首席财务官顾问的 Stephanie Seibb 使用家庭办公室，她住在距黑森州两小时车程的地方。

" Die Vereinbarkeit einer Beschäftigung und einer Mitgliedschaft bei der AWO mit einer Mitgliedschaft bei der Partei Alternative für Deutschland (AfD) wird im Einzelfall entschieden. Grundlage für die Einschätzung muss das persönliche Gespräch und der jeweilige Einsatzort sein."

“AWO 的就业和成员资格德国另类选择党 (AfD) 成员资格的兼容性视具体情况而定。评估的基础必须是个人面试和各自的位置。”

" Wenn die Lockerungspolitik nicht deutliche Wirkung zeigt, muss man unterstützende Maßnahmen auf den Weg bringen, Hilfen bei der Kinderbetreuung, bei der Bildung und Steuererleichterung, eine bessere Vereinbarkeit von  Familie und Beruf. Das muss man systematisch angehen" .

“如果宽松政策没有明显效果，必须启动支持措施，帮助育儿， 教育和税收减免，更好地协调家庭和业。必须系统地处理这个问题。

Wir schaffen wieder die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ab.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bedeutet ja nicht, die ganze Familie im eigenen Ministerium anzustellen.

Doch der nächste Karriereschritt misslang – zu einer der führenden Förderbanken weltweit, der KfW. Streitpunkt: Vereinbarkeit mit der Familie.

Eine der wichtigsten Erkenntnisse, die ich gewonnen habe, ist, dass die Vereinbarkeit von Beruf und Familie wirklich wichtig ist, vor allem, wenn man kleine Kinder hat, wenn man Mutter ist.