Wir wissen auch, dass Bildungsprozesse die Voraussetzung für die Veränderung von Verhaltensweisen sind.

我们也知道，教育方式的前提是改变行为。

Sie ist ein Charakterzug, ein Gefühl, eine Tugend und eine Verhaltensweise.

它是一种性格特征、一种情感、一种美德和一种行为方式。

Ich würd auf jeden Fall anders damit umgehen, wenn jemand so Verhaltensweisen an den Tag legen würde.

如果有人表现出这种行为，我肯定会以不同的方式处理。

Möglicherweise stammt das Wort aus urzeitlichen Verhaltensweisen, als man aufhorchte und sich regungslos verhielt, um zu hören, ob Gefahr drohte.

这个词有可能起源于一些原始行为，人们停下来，一动不动地站着的时候，是在听是否有危险来临。

Heike Schweitzer plädiert zum Beispiel dafür, dass bestimmte Verhaltensweisen " per se" als wettbewerbswidrig gelten.

例如，海克·史怀哲 (Heike Schweitzer) 认为某些类型的行为“本身”应被视为反竞争行为。

Wir brauchen nicht mehr diese Machomänner in modernen Kulturen, da sind weibliche Verhaltensweisen gefragt.

在现代文化中， 我们不再需要这些有男子气概的男人，需要女性行为。

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

人们开始质疑传统的行为和道德观念， 抛弃过时的禁忌。

Es ist wichtig, dass wir solche Verhaltensweisen nicht tolerieren.

重要的是，我们不能容忍这种行为。

Die chinesischen Verhaltensweisen können wir nicht aus Lehrbüchern verstehen lernen.

我们无法从教科书上学习理解中国人的行为。

Mit Gewissheit kann man doch das Ergebnis bei Mäusen mit menschlichen Verhaltensweisen vergleichen.

可以肯定的是，我们可以将小鼠的结果与人类行为进行比较。

Beispielsweise hilft die strafrechtliche Bestrafung strafrechtlicher Verhaltensweisen, Handlungen wie Gewalt und Diebstahl einzudämmen.

例如，对犯罪行为的刑事处罚有助于遏制暴力和盗窃等行为。

Der oder die Gestresste flüchtet oft in gesundheitsschädigende Verhaltensweisen.

压力大的人经常以对健康有害的行为为避难所。

Dessen Folgen sind chronische Schmerzen, irrationale Verhaltensweise und Veränderungen im Körper wie Fettleibigkeit und abnormaler Organwachstum.

其后果是慢性疼痛、不合理的行为和身体变化，例如肥胖和器官生长异常。

Weil ich stelle fest, dass es doch so etwas wie eine Abkehr von bisherigen Verhaltensweisen gibt.

因为我意识到有些东西与以前的行为背道而驰。

Er sagt, das geht über die Gegenstände hinaus in Verhaltensweisen hinein, in alle Lebensbereiche hinein im Prinzip.

他说原则上超越对象进入行为，进入生活的所有领域。

Alles in allem ist klar: Kannibalismus gehört genauso zum Tierreich wie andere, akzeptiertere Verhaltensweisen.

总而言之，有一件事是明确的：同类相食与其他更被接受的行为一样，都是动物王国的一部分。

Die positiven Auswirkungen von umweltgerechten Verhaltensweisen sind für den Menschen nur selten direkt feststellbar.

环境友好行为的积极影响很少被人类直接注意到。

Durch die Integration von ausländischen Kindern lernen die Einheimischen bisher fremde Kulturen und Verhaltensweisen besser kennen.

通过外国孩子的融入，当地人能够更好地了解外国的文化和行为。

Gut möglich, dass der zunehmende Fachkräftemangel da künftig zu anderen Verhaltensweisen bei den Arbeitgebern führen wird, betont Piel.

皮尔强调，技术工人的日益短缺很可能会导致未来雇主之间出现不同的行为。

Die Zuschauer und Zuschauerinnen übernehmen einzelne Rollen in dem Stück und testen die Verhaltensweisen, die vorgeschlagen wurden.

观众在剧中扮演个人角色，并测试已经提出的行为。