Im gleichen Jahr starb Siegfried Unseld, Walsers Verleger und Freund.

齐格弗里德·昂塞尔德，瓦尔泽的出版商和朋友，在同年去世。

Die Idee dazu hat Alfred Hugenberg einen Verleger, dessen Konzern etwa 1.600 Zeitungen herausgibt.

这个想法是阿福雷德·有一个出白1600份报纸的出版社。

Sein Verleger Siegfried Unseld sah das anders.

他的出版商齐格弗里德·恩塞尔德却不这么看。

Drucker und Verleger aus anderen Ländern kamen extra nach Frankfurt, um ihre Bücher zu zeigen.

来自各国的印刷商和出版商都纷纷来到法兰克福，以展出他们的图书。

Zehn Jahre Haft für Peking-kritischen Verleger! !

批评北京的出版商被判入狱十年！！

Das Geld kommt von den Buch-Handlungen und den Verlegern.

钱来自书店和出版商。

Der 55-jährige Verleger ist neu in der Politik.

这位 55 岁的出版商是政治新手。

Verleger ist der Dresdner Rechtsextremist Philip Stein.

出版商是德累斯顿右翼极端分子菲利普斯坦。

Indem Schopenhauer zu lange Zeit die Gegenwart der Gleichgültigkeit seines Verlegers überließ, ging ihm beinahe die Zukunft verloren.

将现在留给出版商漠不关心的时间过长，叔本华几乎失去了他的未来。

Übrigens, wenn Sie sagen, die Kritik ist sehr einseitig: Die Verleger haben gesagt: Richtig.

顺便说一句，当你说批评很片面时：出版商说：对。

Ihr Mann, der Verleger und Aktivist Lokman Slim, wurde vor zweieinhalb Jahren brutal umgebracht - allen Erkenntnissen nach von Hisbollah-Leuten.

据真主党提供的所有证据，她的丈夫、出版商兼活动家洛克曼·斯利姆 (Lokman Slim) 在两年半前被残酷谋杀。

Jetzt wird die NSDAP aber von ner unbedeutenden radikalen Splitterpartei zu ner wichtigen Partei, und zwar so: Ein großer Verleger und einflussreicher Mann, Alfred Hugenberg, unterstützt die NSDAP.

然而现在，纳粹党从一个无足轻重的激进分裂党变成了一个重要的党派：一个伟大的出版商且具有影响力的人，阿尔弗雷德-贝格公开支持纳粹党。

Zu Beginn des Jahres 2018 wurde bekannt, dass der bedeutendste Pariser Verleger Gallimard ein Projekt habe zurückziehen müssen.

2018 年初，众所周知，巴黎最重要的出版商伽利玛不得不撤回一个项目。

Die Verleger konnten Sie zunächst gar nicht ausfindig machen, aber inzwischen sind Sie in Kontakt miteinander und " Das letzte Jahr" ist jetzt in einer Neuauflage ebenfalls bei Spector Books erschienen.

出版商一开始找不到你，但现在他们已经联系上了， 新版的《最后一年》现在也由 Spector Books 出版了。

Die Idee, Plakate auf dicke, runde Säulen zu kleben, hatte der Berliner Druckereibesitzer und Verleger Ernst Litfaß Mitte des 19. Jahrhunderts.

Der Löwe wurde zurückgegeben an die Erben eines jüdischen Verlegers.

Als der Verleger George Palmer Putnam sie fragt, ob sie die erste Frau sein will, die den Atlantik überquert, muss sie nicht lange überlegen.

Um seinen Mitmenschen ungestörtes Arbeiten zu ermöglichen, entwickelte der luxemburgisch-amerikanische Verleger Jugo Görnsbeck 1925 den sogenannten Isolator.

So etwas kann man heute nicht mehr drucken, entschieden im vergangenen Jahr zumindest ihre deutschen Verleger und strichen diese Begriffe auf den neuesten Auflagen. Für Hans-Richard Brittnacher grenzt das an Zensur.