Verleih sein altes Leben wieder neue Farbe.

追不到梦想换个梦不就得了，为自己人生鲜艳上色。

Meine sehr geehrten Damen und Herren, verehrte Gäste, zur Verleihung gehört das Verlesen der Verleihungsurkunde.

女士们，先生们，尊敬来宾，颁奖典礼包括宣读获奖证书。

Die Verleihung findet nämlich erst im Dezember statt.

颁奖典礼于 12 月举行。

Für die Verleihung des Pokals ist keine Zeit mehr.

已经没有时间颁发奖杯了。

Herzlich willkommen zur letzten " heute-show" des Jahres und zur traditionellen Verleihung des Goldenen Vollpfostens.

欢迎收看最后一场“今日秀”和传统 Golden Vollpfosten 颁奖典礼。

Es ging bei der Verleihung aber auch noch um Filme.

颁奖典礼也是关于电影。

Bei der festlichen Verleihung waren rund 800 Gäste.

约有800名宾出席了庆典仪式。

Kosovo hatte bereits die Verleihung des Nobelpreises am Dienstag in Stockholm boykottiert.

科索沃已经抵制周二在斯德哥尔摩举行尔奖颁奖典礼。

Welche Bedeutung kann man dieser Verleihung in der deutschen Bildungspolitik beimessen?

该奖项在德国教育政策中具有什么意义？

Der Ehrenausschuss ist das Gremium, das eine Verleihung oder Aberkennung von Ehrendoktorwürden empfiehlt.

名誉委员会是建议授予或撤销名誉博士学位机构。

Die Verwaltungsrichter führten laut Zeitung " El Comercio" verwaltungsrechtliche Fehler bei der Verleihung 2017 an.

据《商业报》报道， 行政法官引用了2017裁决中行政错误。

Mit der Verleihung des Deutschen Hörbuchpreises hat das Kölner Literaturfestival Lit.Cologne begonnen.

科隆文学节 Lit. Cologne 以颁发德国有声读物奖开始。

Verleihung der Grammy Awards die Preise in allen vier Hauptkategorien gewonnen.

格莱美奖在所有四个主要类别中都获得了奖项。

Verleihung der Nobelpreise in Oslo und Stockholm!

在奥斯陆和斯德哥尔摩颁发尔奖！

Seit der ersten Verleihung im Jahr 1901, gab es insgesamt sehr wenige Preisträgerinnen.

自1901首届颁奖典礼以来，女性获奖者寥寥无几。

Bei der nächsten Verleihung hat auch ein deutscher Film Chancen auf einen " Golden Globe" .

德国电影也有机会在下一届颁奖典礼上获得“金球奖”。

Er heißt Felipe. Und er hielt die Rede bei der Verleihung.

他名字叫费利佩。 他在仪式上发表了讲话。

Promiflash schnappt sich den überwältigten Gewinner kurz nach Verleihung der Schärpe – und er findet kaum Worte.

腰带被授予后不久，Promiflash 抓住了不知所措获胜者 - 他几乎找不到任何言语。

Viele Häuser reagierten aber auch verschlossen, berichtet Pulvers Kollegin Eva Obernauer, die die Verleihung des Qualitätssiegels verantwortet.

然而，据 Pulver 同事 Eva Obernauer（负责授予质量印章）报道，许多公司反应也有所保留。

Schriftsteller Clemens Mayer hat die Verleihung des Deutschen Buchpreises fluchend verlassen, weil sein Roman nicht gewann.

作家克莱门斯·梅耶 （Clemens Mayer） 离开德国图书奖颁奖典礼时骂骂咧咧，因为他小说没有获奖。