In ihren Werken versuchen sie, die Gegensätze der Vernunft und des Gefühls zu vereinen.

他在作品中试图，统一理智和情感对立。

Wäre es nur die Vernunft, die uns bestimmt, wären wir Roboter oder Vulkanier.

如果只有理性规定，就会成机器人或瓦肯人。

Er ist eine Art, erste Selektion und liefert der Vernunft das Material geistiger Tätigkeit.

它是一种首先选择然后给理性提供精神活动材料方式。

Sie richtet sich gegen die Betonung der Vernunft, die ein wichtiger Bestandteil der Aufklärung ist.

它把炮火对准对理智强调，这是启蒙思想一重要组成部分。

Das Bauchgefühl ist der Gegenspieler der Vernunft.

直觉是理性对立面。

Ich glaub' an die Vernunft.Sie wird am Ende triumphieren.

相信理性，它最终会战胜一切。

Aber nicht immer siegt die Vernunft.

但理性并不总能获胜。

Wir sollten unser Handeln in Maßen zügeln damit wir unseren Verstand und die Vernunft nicht überfordern.

应该限制自己，这样就不会过分要求理智和理性。

Es giht um Vernunft und Rationalität.

就是关于理智和理性。

Vernünftig sein, also der Vernunft gehorchen, das ist das Gebot der Stunde.

因此，要理智，要服从理性，是当时信条。

Man hat die Vermutung, dass es eine tiefere Wahrheit gibt, als die Vernunft sie finden kann.

人推测，存在着理性所不可企及、更加深刻真理。

Man kann die Welt nicht vollständig verstehen, alles mit der Vernunft erklären.

仅凭理性，人是无法完全地理解世界。

Und unsere Vernunft, um Urteile zu fällen und die Wahrheit zu erkennen.

还有能作出判断和认识真理理性。

Soll heißen: Der Mensch soll zur Vernunft kommen und eine eigenständige, unabhängige Person werden.

人类应该拥有理智，成独立、不依赖任何事物人。

Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn.

但是他可怜理智，不了解这种疯狂，而决定了他。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是一种地上美德，所爱：其中很少聪明，更少一般人理性。

Das Rezept ist ganz einfach: Vernunft.

理性。

Ganz ethisch gesehen hat uns eigentlich niemand etwas vorgegeben, sondern der Mensch soll einfach eine Art Vernunft in sich tragen.

完全从伦理上看，其实没有人预先规定过，而人类只是应该本身具备一种理性。

Aber jetzt soll sich die Religion der Vernunft unterordnen.

但现在宗教应该从属于理性。

Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden - auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein.

不仅是几千年来理性一一而且连同它狂妄从内部爆发 出来。做后继者是危险。