Selbst eine Miniaturauswahl bringt es noch auf rund 300 gängige Aphorismen, Sentenzen und Verse.

即使是精选集也有几乎300多句的格言、句子和诗句。

Und zweitens darf er, weil Deutschlands Dichterfürst seine Verse vor 200 Jahren schmiedete.

其次这位德国伟大的诗人在200年前就这么写出了他的诗歌。

An der Schlichtheit der Verse des Songs kann ich mich nicht sattfreuen.

我无法充分理解这首歌的歌词的简单性。

Schon in den ersten Versen der 24 Gesänge klingt an, was den Heroen erwartet.

在 24 首诗的前几节中，已经暗示了等待英雄的是什么。

Capellan: Gibt es denn irgendwelche Verse, die Sie gern der Kanzlerin mal vortragen würden?

卡佩兰：有没有什么诗句是你想向议长朗诵的？

Also hinterließen sie diverse selbstgemachte Verse auf dem Grabstein.

所以他们在墓周围留下了自己的自作诗。

Gandhi war zwar ein gläubiger Hindu, aber in seine Gebete mischte er stets auch Verse aus dem Koran und buddhistische Gesänge.

尽管甘是一个虔诚的印度教徒，但他总是把古兰经和佛经中的经混入他的祈祷中。

Die Aussage im letzten Vers widerspricht der Aussage im ersten Vers.

最后一节中的陈述和第一节中的陈述相矛盾。

Die jüdische Tradition lehrte aufgrund von 5. Mose 33 Vers 2, dass die Tora und Gottes Wort durch Engel an Mose überliefert wurden.

于申命记 33: 2 的犹太传统教导说，托拉和上帝的话语是由天使传递给摩西的。

Sie ließ sich nämlich ein Tattoo mit Versen der libanesischen Nationalhymne machen und das andere zeigt das Logo der konservativen christlichen Partei ihres Landes.

她有一个纹身，上面写着黎巴嫩国歌的歌词，另一个纹身是黎巴嫩保守派督教党的标志。

Denn in langen Wechselgesängen geht es hin und her, in Fragen und Antworten in Versen suchen die jungen Leute der Bai auf diese Weise ihre wahre Liebe.

长长的对歌来回穿梭， 在诗词问答中， 白族青年就是这样寻找属于自己的真爱。

Vielmehr ist es ein Begriff, der in Psalm 84, Vers 7, der Bibel auftaucht: ein dürres, wasserarmes Gebiet, das das biblische Volk durchwandern musste, um zur göttlichen Quelle zu kommen.

相反，这是一个出现在 圣经 诗篇84 第7节中的一个术语：这是一个干燥缺水的区，人们必须要走过这里才能到达神圣的源泉。

Beim Gebet zu Ehren der Märtyrer der Befreiung erhebt er immerhin die Hände, bewegt die Lippen im Takt der Verse: Abdelaziz Bouteflika, 81 Jahre alt, seit 20 Jahren Präsident des größten afrikanischen Staates.

在为解放烈士祈祷时， 他举起双手，嘴唇随着诗句的节奏移动：阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡， 81岁，担任非洲最大国家总统已有20年。

Er hat vor 35 Jahren ein Buch geschrieben mit dem Titel " Die satanischen Verse" .

Zu denken, dass eine Frau wie Sie auf einen Vers

" Die Taliban glauben sowieso, dass sich Krankheiten heilen lassen, indem man bestimmte Verse des Koran vorliest."

Indem er sich niedersetzte, bereit, das Om zu sprechen, wiederholte Siddhartha murmelnd den Vers

Aber schwer wird es dir werden, mit Versen so viel Geld zu erwerben, wie du brauchst.

Zu viel Wissen hatte ihn gehindert, zu viel heilige Verse, zu viel Opferregeln, zu viel Kasteiung, zu viel Tun und Streben!

Wunderbare Weisheit stand in diesen Versen, alles Wissen der Weisesten stand hier in magischen Worten gesammelt, rein wie von Bienen gesammelter Honig.