Er kam sich vor wie ein Staatspräsident, der von vier zum Tode Verurteilten nur einen begnadigen durfte.

他觉得自己简直像是个共统，四个死刑犯中只能赦免一个。

Unter den Opfern der Verurteilten waren auch zwei französische Nonnen.

两名法修女是罪犯的受害者。

" Die Verurteilten" mit Morgan Freeman und Tim Robbins.

与摩根·弗里曼蒂姆·罗宾斯合作的“定罪者”。

Unter den Verurteilten ist der Chefredakteur der oppositionellen Online-Plattform Oda TV, Baris Pehlivan.

被定罪的人包括反对派在线平台 Oda TV 的主编巴里斯·佩文 (Baris Pehlivan)。

Die meisten der Verurteilten befinden sich derzeit in Haft.

大多数被定罪的人目前都在押。

Unter den Verurteilten sind hohe Politiker wie der Ex-Forza-Italia-Abgeordnete Giancarlo Pittelli.

被定罪的人包括高级政客，例如前意大量党议员吉安卡洛·皮特 (Giancarlo Pittelli)。

Laut Gericht hat der Verurteilte keine Reue gezeigt und weitere Straftaten angekündigt.

法庭称，被定罪的男子毫无悔意，并宣布了进一步的罪行。

Dazu solle eigens ein Gefängnis für einschlägig Verurteilte errichtet werden, kündigte der konservative Staatschef an.

这位保守派家元首宣布，应该专门为那些被定罪的人建造一座监狱。

Der Verurteilte bekannte sich zum IS.

被定罪的男子承认了伊斯兰的罪行。

Vor allem im 18. Jahrhundert während der Französischen Revolution wurden zum Tode Verurteilte durch die Guillotine enthauptet.

特别是在18世纪法大革命期间， 那些被判处死刑的人被断头台斩首。

Die drei Verurteilten waren im September 2014 mit Mitstreitern auf das Gelände eines Regierungskomplexes in Hongkong eingedrungen.

2014年9月， 三名罪犯战友闯入香港一政府大楼。

So aber verbringt Markus Wolf die letzten Jahre seines Lebens zwar als rechtskräftig Verurteilter, jedoch in Freiheit.

然而，事实上，马库斯·沃尔夫作为一名被判有罪的人度过了他生命的最后几年，但却是自由的。

Allerdings können Verurteilte in Thailand, die älter als 70 Jahre sind, Bewährung oder eine königliche Begnadigung beantragen.

然而，在泰，70岁以上的罪犯可以申请假释或皇家赦免。

Die Verurteilten, unter ihnen auch Schwerverbrecher, büßten für ihr Verbrechen " mit Blut auf dem Schlachtfeld" , so Peskow in Moskau.

佩斯科夫在莫斯科表示，这些罪犯，包括重罪犯，“在战场上用鲜血”为自己的罪行付出了代价。

Der Vorschlag wurde abgelehnt, unter anderem, weil die Länder befürchten, dass die Chancen der Verurteilten auf eine Behandlung im Maßregelvollzug zu stark sinken würden.

该提议被否决，除其他外，因为这些家担心罪犯在法医机构接受治疗的机会会大大减少。

Denn die Verurteilten sind mittellos und Zahlungen aus dem französischen Fonds gehen, da der Anschlag nicht in Frankreich stattgefunden hat, nur an französische Staatsbürger.

因为罪犯身无分文，而法基金的付款也没有了，因为袭击没有发生在法，只发生在法公民身上。

Die Verurteilten wurden für schuldig befunden, im September und Oktober 1973 elf Häftlinge in einem Gefängnis in der nordchilenischen Hafenstadt Pisagua gefoltert und erschossen zu haben.

1973 年 9 月 10 月， 那些被定罪的人在智北部港口城市比萨瓜的一所监狱中虐待射杀了 11 名囚犯。

Verurteilt das Gericht jemanden zu sechs Jahren Freiheitsstrafe in einem Gefängnis, wird der Verurteilte frühestens nach zwei Dritteln seiner Strafe, also nach vier Jahren inklusive Untersuchungshaft in die Freiheit entlassen.

如果法院判处某人在监狱中六年监禁，则被定罪人最早在刑期的三分之二后释放，即在包括审前拘留在内的四年之后。

Gerätselt wird derzeit, wie es dem zu 20 Jahren Haft Verurteilten gelingen konnte, das Fläschchen mit dem mutmaßlichen Gift trotz der strengen Sicherheitsauflagen in das Gericht zu schmuggeln.

目前有一个谜团，即这名被判处 20 年监禁的男子如何在严格的安全要求下，设法将装有所谓毒药的瓶子走私到法庭。

Die Richter in dem Mammutprozess sahen es als erwiesen an, dass sechs der acht Verurteilten an zwei Bombenanschlägen auf den Brüsseler Flughafen und einem Attentat in der Brüsseler U-Bahn am 22. März 2016 beteiligt waren.

在这次庞大的审判中，法官认为证明八名罪犯中有六人参与了2016年3月22日在布鲁塞尔机场发生的两起爆炸事件对布鲁塞尔地铁的袭击。