Bei regelmäßiger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

常使用这牙膏可防止牙周病。

Ich bekam das auf seine Verwendung hin.

这是由于他出了力我才得到的。

Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes.

厂长有权决定如何用钱。

Diese Grammatik ist zur Verwendung im Unterricht gedacht.

这语法是打算用于教学的。

Ich habe für alles Verwendung.

(口)任何东西我都能派用场。

Ich habe keine Verwendung dafür.

我用不着它。

In den entwickelten Ländern finden Waldressourcen in erster Linie für Industrieerzeugnisse Verwendung.

发达国家，森林资源主要用于工业产。

Über die Verwendung und Verteilung dieser Überweisungen entscheidet jeder Empfänger selbst.

如何处置或使用汇款是个人的选择。

Die Vorbereitungen für die Umstellung auf ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren unter breiter Verwendung von Leistungsindikatoren gehen weiter.

目前正进行有关准备工作，以便能够广泛使用业绩指标来编制注重成果的预算。

Schüttelinkubatoren mit einer Kolbengesamtkapazität von mehr als 25 Litern, die zur Verwendung mit biologischem Material gedacht sind.

专门用于处理物材料、总容量超过25升的摇动恒温箱。

Besonderes Gewicht lag auf der Unterstützung des neuen Personalauswahlsystems, das Rekrutierung, Verwendung, Beförderung und gesteuerte Mobilität umfasst.

特别强调了支持包含征聘、职位安排、晋升和管理下调动等项内容的新的工作人员甄选办法。

Dies lässt die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entschädigung unberührt.

这一规定不影响审理强迫失踪罪的刑事诉讼中，或行使获得赔偿权过程中使用这些资料。

Die Mission wandte nicht die Politik der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze im Zusammenhang mit der Verwendung von Fahrzeugen für private Zwecke, mit Genehmigung, an.

该特派团权“自由”使用车辆方面没有适用维持和平行动部政策。

(3) 3.3: Orbital- oder Reziprok-Schüttelmischer mit einer Kolbengesamtkapazität von mehr als 25 Litern, die zur Verwendung mit biologischem Material gedacht sind.

(3）3.3：专门用于处理物材料、总容量超过25升回转式或往复式摇动器。

D.4.a: "Software" für die "Entwicklung", "Produktion" oder "Verwendung" von Geräten oder Systemen, die gemäß 6.A.9 oder 6.B.9 einer Prüfung zu unterziehen sind.

D.4.a: 用于“研制”、“产”或“利用” 6.A.9或6.B.9要求审查的设备或系统。

Ferner werden Mittel für Tätigkeiten im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen von der Versammlung je nach operativem Bedarf und unter Verwendung eines gesonderten Beitragsschlüssels bewilligt.

此外，维持和平行动方面的活动资源由大会根据不断变化的行动要求批准，并采用单独的分摊比额表。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erörtert zurzeit mit dem Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV) den Abschluss einer globalen Vereinbarung über die Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseinsätzen.

维和部目前正与联合国志愿人员方案商讨，准备缔结一项关于维持和平行动中使用联合国志愿人员的全球性谅解备忘录。

Bei der Erarbeitung eines weltweiten Vertrags mit dem Ziel, die Verwendung bestimmter beständiger organischer Schadstoffe einzuschränken und schließlich ganz einzustellen, wurden ebenfalls Fortschritte erzielt.

缔结一项全球条约以减少并消除某些持久存有机污染物的使用方面，也取得进展。

Um dies zu verhindern, habe ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, hinsichtlich der Verwendung veranlagter Finanzmittel in diesem Bereich ein flexibleres Vorgehen in Erwägung zu ziehen.

为防止这结局，我已敦促会员国考虑采取一较灵活的办法，处理这方面的摊款使用问题。

Gegenstand: Angemessenheit, Effizienz und Wirksamkeit des Verzeichnisses und Einhaltung der Beschaffungsvorschriften bei der Bewertung der Angebote und der Verwendung des Verzeichnisses durch die Beschaffungsabteilung

评估名册是否适当、有效率和有效力，并确定采购司评估申请人和使用名册时遵守采购规则的情况。