Im Thyland ist sein reicher Vetter gestorben, und eigentlich müsste die Witwe sein reiches Erbe bekommen.

有堂兄死在提兰，遗孀应该得到丰厚遗产。

Halt du dein Maul, sag ich - Lassen Sie es gut sein, Herr Vetter. Es bleibt beim alten.

你给我住嘴，我说！——请别介意，秘书先生。还是老样子。

Früher hat man Cousinen und Cousins als Vettern bezeichnet.

表兄弟过去被称为堂兄弟。

So habe der Monarch Geld auf dem Schweizer Konto eines Vetters deponiert und in ihrem Namen Grundstücke in Monaco und Marokko gekauft.

这位君主将钱存入一个表妹瑞士账户，并以她名义在摩纳哥和摩洛哥购买了房产。

Dieser Hans Castorp, der ins Sanatorium Berghof reist, um seinen Vetter zu besuchen, dann aber doch sieben Jahre bleibt – aus unterschiedlichen Gründen.

这位汉斯·卡斯托尔普 (Hans Castorp) 前往贝格霍夫疗养院看望堂兄，但出于原因在那里待了七年。

Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und erfuhr, daß sie des Schulmeisters Tochter sei, und daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vetters zu holen.

我继续和妇人聊天，了解到她是一位老师女儿，丈夫为了继承一位堂兄遗产，动身到瑞士去了。

Wenn ich nicht dort bin, wird mein Vetter dort sein.

Der Vetter, Eure Majestät, Prinz Albert von Sachsen-Coburg.

Wenn nur nicht der Vetter heute Nacht hereinplatzt, der gestrenge Arschloch.

Sie hat ja gar keinen Vetter.

Und wenn der Vetter nicht da ist, dann ist vielleicht niemand da, was?

Meine liebe Chente, warum übergibst du nicht deinem Vetter die Angelegenheit?

Früher hatte man mehr Kontakt zur Großfamilie, zu der Großeltern, Onkel, Tanten, Vettern und Kusinen gehören.

Wenn Sie der Vetter der Gastgeberin sind, dann schaffen Sie schleunigst etwas zum Frühstück.

Ich habe einen Freund, einen Vetter, der vielleicht so viel Geld auftreiben könnte.

Schreiben Sie Ihre Forderung auf und Fräulein Chentes Vetter wird bezahlen.

Als ich dort geboren wurde, hieß er Reideburg, und als mein sehr viel jüngerer Vetter dort geboren wurde, hieß der Ort schon Halle, weil er inzwischen nämlich nach Halle an der Saale eingemeindet wurde.