Im Thyland ist sein reicher Vetter gestorben, und eigentlich müsste die Witwe sein reiches Erbe bekommen.

他富有堂兄死在提兰，他遗孀应该得到他丰厚遗产。

Halt du dein Maul, sag ich - Lassen Sie es gut sein, Herr Vetter. Es bleibt beim alten.

你给我住嘴，我说！——请别介意，秘书先生。还是老样子。

Früher hat man Cousinen und Cousins als Vettern bezeichnet.

表兄过去被称为堂兄。

Ah, verstehe! Und wie ist das Verhältnis zu deinem Vetter? Ihr seid doch Cousins, oder?

，了！那你和你表关系如何？你们是表兄，对吧？

Ach, Markus, ich habe vergessen, dir von meinem Vetter zu erzählen!

，马克，我忘了告诉你我表哥事！

Sie dachte, sein Unmaß sei etwas so Unnatürliches wie der Schweineschwanz des Vetters.

她觉得他过分行为就像她表尾巴一样自然。

Ah, verstehe! Also ist dein Vetter auch ein Verwandter, den du oft siehst?

，了！那么你表哥也是你经常见面亲戚吗？

Dort war sie oft in Gesellschaft von Feanors Söhnen, ihren Vettern; doch keinem gewährte sie ihre Liebe.

在那里，她经常与费诺尔儿子们、她表亲们在一起;但她没有把她爱赐给任何人。

Das ist schön! Es ist immer gut, enge Beziehungen zu den Verwandten zu pflegen, egal ob Vetter, Cousine oder Schwager.

这很好！无论表兄、表姐妹还是姐夫妹夫，保持与亲戚间紧密联系总是有益。

So habe der Monarch Geld auf dem Schweizer Konto eines Vetters deponiert und in ihrem Namen Grundstücke in Monaco und Marokko gekauft.

这位君主将钱存入一个表妹瑞士账户，并以她名义在摩纳哥和摩洛哥购买了房产。

Dieser Hans Castorp, der ins Sanatorium Berghof reist, um seinen Vetter zu besuchen, dann aber doch sieben Jahre bleibt – aus unterschiedlichen Gründen.

这位汉斯·卡斯托尔普 (Hans Castorp) 前往贝格霍夫疗养院看望他堂兄，但出于同原因在那里待了七年。

Fingon aber kletterte zum Fuße des Felsens, an dem sein Vetter hing, doch dann kam er nicht weiter; und er weinte, als er Morgoths grausames Werk sah.

然而，芬贡爬到了他表被吊死岩石脚下，但随后他就没有再往前走了。当他看到魔苟斯残酷工作时，他流下了眼泪。

Aureliano Segundo versäumte nicht die Gelegenheit, die Vettern mit einem donnernden Akkordeon- und Champagnergelage zu feiern, das als verspäteter Ausgleich für den infolge der Jubiläumsfeier mißlungenen Karneval gewertet wurde.

Aureliano Segundo 先生没有错过用雷鸣般手风琴和香槟盛宴来庆祝表兄们机会，这被视为对禧年庆祝活动后未能成功狂欢节迟来补偿。

Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und erfuhr, daß sie des Schulmeisters Tochter sei, und daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vetters zu holen.

我继续和妇人聊天，了解到她是一位老师女儿，丈夫为了继承一位堂兄遗产，动身到瑞士去了。

Wenn nur nicht der Vetter heute Nacht hereinplatzt, der gestrenge Arschloch.

Dann geleitete Behrens die Vettern bis zur Verbindungsglastür, die ihn in den Berghof hinüberführte.

Meine Tante, mein Onkel und meine Vetter jedenfalls.

Sie hat ja gar keinen Vetter.

Wenn Sie der Vetter der Gastgeberin sind, dann schaffen Sie schleunigst etwas zum Frühstück.

Sie werden Ihren Vetter gesucht haben.