Es findet bei den Zwischenwahlen auch eine Volksabstimmung statt Es geht um die Abtreibungsfrage.

中期选举还会有公投，就是关于堕胎的问题。

Die Regierung strebt danach eine Volksabstimmung über die noch einmal erweiterten Machtbefugnisse für Erdogan an.

府随后的目标是就埃尔多安的新权力进行全民公决。

Die Volksabstimmungen und Wahlen wurden nur zum Schein durchgeführt.

公投和选举只是假装的。

Über das neu auszuarbeitende Grundgesetz sollen die Chilenen im nächsten Jahr in einer Volksabstimmung entscheiden.

智在明年的公民投票中决定新的基本法。

Die Regierung will das Transplantationsgesetz ändern und bekam dafür bei der Volksabstimmung 60,2 Prozent Zustimmung.

府希望修改移植法，并在公投中获得 60.2% 的支持。

Südossetien sagt Volksabstimmung zu Russland-Beitritt ab! !

奥塞梯取消加入俄罗斯的公投！！

Eine Volksabstimmung werde es aber nicht geben.

但不会有公投。

Tsipras hatte für nächsten Sonntag eine Volksabstimmung über die Reformvorschläge der Gläubiger Griechenlands angekündigt.

齐普拉斯宣布于下周日就希腊债权的改革提案进行全民公投。

Guyana hatte die Volksabstimmung als Bedrohung seiner Sicherheit bezeichnet.

圭亚那称公投对其安全构成威胁。

Neue Verfassung im Tschad durch Volksabstimmung gebilligt!

乍得新宪法获得民众投票通过！

Die Bürgerinnen und Bürger können über Volksabstimmungen und Initiativen direkten Einfluss auf die Politik nehmen.

公民可以通过公投和倡议对治施加直接影响。

Bei einer Volksabstimmung kann das Volk über ein vom Parlament beschlossenes Gesetz abstimmen.

在全民公决中，民可以对议会通过的法律进行投票。

Die katholisch-republikanische Sinn-Fein-Partei in Nordirland hat eine Volksabstimmung über die Vereinigung mit der Republik Irland gefordert.

北爱尔兰的天主教共和党新芬党呼吁就与爱尔兰共和国的联举行公投。

" Es wird eine neue Volksabstimmung geben und diesmal werden wir gewinnen" .

“会有新的公投，这次我们会赢”。

Mit einem entsprechenden Gesetz sollen die Parlamentarier nun dem Ergebnis der Volksabstimmung im vergangenen Jahr Geltung verschaffen.

有了相应的法律，议员们现在要强制执行去年的公投结果。

Der südossetische Präsident Anatoli Bibilow unterzeichnete ein entsprechendes Dekret, das eine Volksabstimmung für den 17. Juli vorsieht.

奥塞梯总统阿纳托·比比洛夫签署了一项相应的法令，要求在 7 月 17 日举行全民投票。

Die Niederländer hatten am Mittwoch in einer Volksabstimmung mit großer Mehrheit das EU-Assoziierungsabkommen mit der Ukraine abgelehnt.

荷兰在周三的全民投票中以绝大多数票否决了欧盟与乌克兰的联协议。

In einer Volksabstimmung entschieden sich 98 Prozent der Wähler für eine Trennung von Papua-Neuguinea, wie die Wahlkommission bekannt gab.

选举委员会宣布， 在全民投票中， 98% 的选民决定脱离巴布亚新几内亚。

Wenn ihm Gesetze, die der Reichstag erlässt, nicht passen, dann kann er darüber eine Volksabstimmung anordnen.

如果国会通过的法律不适他，他可以下令对这些法律进行全民公决。

Zu der Volksabstimmung, bei der eine einfache Mehrheit notwendig ist, soll es voraussichtlich Ende März oder Anfang April kommen.

公投需要简单多数，预计于 3 月底或 4 月初举行。