Die Paare bildeten sich durch Losen am Vorabend oder durch den ersten Kontakt am Valentinstag.

这些伴侣由情人节前夜产生，或者是和当天第一个打交道人结对。

Es ist sehr schön, dass das Fest der Freude immer am Vorabend des Europatages stattfindet.

真不错，欢乐节总是在欧洲日前夕举行。

Auch wenn manches anders kommt, als wir uns das heute, am Vorabend dieses neuen Jahres, vorstellen.

即使有些情发展与我们在这个新年前夕所预想不同。

Dieser Vorabend des ersten Advents wird in die Geschichte eingehen - die der deutschen Sozialdemokratie und vielleicht darüber hinaus.

那是第一个基督降临节前夕，它将被载入社民党史册——或者更甚于此。

Der tödliche Vorfall ereignete sich am Vorabend des Aschura-Fests.

这起致命件发生在阿舒拉节前夕。

Am Vorabend hatten bin Salman und US-Präsident Donald Trump telefoniert.

前一天晚， 本·萨勒曼和美国总统唐纳德·特朗普通了电话。

Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs ist Polen größtenteils isoliert.

在第二次世界大战前夕， 波兰基本处于孤立状态。

Am Vorabend haben sie noch mit Papst Franziskus gebetet.

前一天晚，他们与教皇弗朗西斯一起祈祷。

Beamte sind im Einsatz, um Szenen wie am Vorabend zu verhindern.

官员们正在值班，以防止出现像前一天晚那样情况。

Im Güterverkehr hatten die Arbeitsniederlegungen am Vorabend um 18 Uhr begonnen.

货运停工从前一天晚 6 始。

Das Treffen fand am Vorabend des G20-Gipfels hinter verschlossenen Türen statt.

这次会议是在G20峰会前夕闭门举行。

Davon sind wir am Vorabend der Französischen Revolution weit entfernt.

在法国大革命前夕， 我们离那个还很远。

" Ich denke, wir sind am Vorabend, was Europa angeht, einer wahrlich historischen Entscheidung! "

“我认为，就欧洲而言，我们正处于做出真正​​历史性决定前夕！”

Es ist Anfang Dezember, vergangenen Jahres, der Vorabend vor dem Bundesparteitag der CDU.

去年12月初，基民盟联邦党代表大会召前夕。

Das teilte der Börsenverein des Deutschen Buchhandels am Vorabend der Frankfurter Buchmesse mit.

这是德国图书贸易协会在法兰克福书展前夕宣布。

Die 18 und 19 Jahre alten Opfer hatten dort am Vorabend eine Party gefeiert.

18 岁和 19 岁受害者前一天晚在那里庆祝了一个派对。

Den stellen die Kinder am Vorabend des sechsten Dezember vor die Tür, damit er mit Süßigkeiten gefüllt werde.

孩子们在12月6日前夕把它放在门前，以便装满糖果。

Am Vorabend der Parlamentswahl in den Niederlanden hat die Polizei eine große Kundgebung am Regierungssitz in Den Haag aufgelöst.

荷兰议会选举前夕， 警方驱散了在海牙政府所在地举行大型集会。

Am Vorabend folgte und folgt wahlweise: Notruf Hafenkante, Nachtschicht, Kommissar Heldt, Kripo Holstein, Küstenwache, Ostsee-Cops, Garmisch-Cops, Mord mit Aussicht.

前一天晚紧随其后：紧急呼叫哈芬坎特、夜班、海尔特专员、克里波荷尔斯泰因、海岸警卫队、波罗海警察、加米施警察、有观谋杀。

Obwohl die Deutschen nicht mehr so religiös sind, wie sie es einst waren, besuchen viele an diesem Tag oder am Vorabend den Gottesdienst in ihrer Kirche.

尽管德国人不再像以前那样信奉宗教，许多人还是会在这一天或前一天晚参加教堂礼拜。