Quasi ohne Vorankündigungen hat US-Präsident Trump fast die gesamte US-Entwicklungshilfe gestoppt.

美国总统特朗普在几乎没有任何事先通知的情况下停止了几乎所有的美国发展援助。

Sie kam ohne Vorankündigung in einem elfenbeinfarbenen Kleid, einem Perlenhalsband, das fast bis zu ihren Knien reichte, Smaragd- und Topasringen an den Fingern, das kurze, glatte Haar in Schwalbenschwänzen um die Ohren gelegt.

她穿着象牙色的连衣裙，珍珠项链几乎长到膝盖，手指上戴着祖母绿和指，燕尾榫的短直发垂在朵上。

Francisco-der-Mann, so genannt, weil er den Teufel in einem Wettstreit des Stegreifgesangs geschlagen hatte, und dessen wirklichen Namen niemand kannte, verschwand aus Macondo während der Schlaflosigkeitspest und tauchte eines Nachts ohne Vorankündigung in Catarinos Zelt wieder auf.

弗朗西斯科-这个人，所这样称呼，是因为他在一场即兴歌唱比赛中打败了魔鬼，他的真名无人知晓，在失眠瘟疫期间从马孔多消失了，并在一天晚上毫无通知地再次出现在卡塔里诺的帐篷里。

Das erste Anzeichen dieser verhängnisvollen Erbschaft trat in ihren dritten Ferien zutage, als Meme mit vier Nonnen und achtundsechzig Klassenkameradinnen, die sie auf eigene Faust und ohne Vorankündigung zu einem Wochenbesuch in ihr Elternhaus eingeladen hatte, zu Hause eintraf.

这一命运遗产的第一个迹象出现在她的第三个假期期间，当时 Meme 带着四名修女和 68 名同学回到家，这是她主动邀请的，没有通知就邀请了他们到她父母家做一个星期的访问。

Das Organisationsverbot sei richtig, so die Union - nicht aber die Vorankündigung.

Aber dann, plötzlich, so ohne Vorankündigung, fing es an, wie aus Eimern zu schütten.

Dieser hatte sich am Morgen ohne Vorankündigung in Minsk für eine weitere Amtszeit vereidigen lassen.

Rund drei Jahre später wurde die Rahmede-Talbrücke ohne Vorankündigung gesperrt.

" Nach telefonischer Vorankündigung hat das Bistum Berlin-Brandenburg der Staatsanwaltschaft am 30.11.2018 Unterlagen übergeben, die gegenwärtig überprüft werden. Zudem hat das Bistum die Übermittlung weiterer Unterlagen angekündigt" .