Die Vorbereitung meiner Ankunft hat Ihnen sicher viel Arbeit gemacht.

为了迎接我您一定操了不少心。

Es ist diesmal ein besonderer Preis. Da brauch ich noch Vorbereitung.

这次是个特别的奖品，我需要去做下备。

Die Vorbereitung und Umsetzung dieser Erklärung wird als Bologna-Prozess bezeichnet.

这份声明的备和执行过程被称为博洛尼亚进程。

Was gehört dazu? Zu dieser Professionalität in der Vorbereitung.

其中什么？备时的专业化。

Letzte Vorbereitungen noch und dann kann es losgehen.

做好最后的备工作，我们就可以出发了。

Hier ist gute Vorbereitung auch das A und O also sehr, sehr wichtig.

这部分一定要做好分关键的备，这非常重要。

Trotz der guten Vorbereitung habe ich die Prüfung nicht bestanden.

尽管备考很分，我还是没能通过考试。

Fest steht: Bis zur Einschulung des Smart Grid müssen noch viele Vorbereitungen getroffen werden.

在智能电网正使用之前，必须要做更多的备工作。

Und warum gab es dieses Jahr kein Jugendwort, die Vorbereitungen waren eigentlich schon getroffen.

为什么今年实际上已经做了备，却没有选青少你流行语。

Jetzt haben wir alle Vorbereitungen erledigt.

现在我们就完成了所有的备工作。

Fangen wir bei den Vorbereitungen an.

我们先从赛前的备环节说起吧。

Zum Kulturaustausch ist in guter Vorbereitung. Umweltschutz, ein Thema in dem Österreich sehr viel zu bieten hat.

文化交流需要足的备。环境保护，在奥地利是一个经常被讨论的话题。

Die Fastenzeit dauert für die Christen von Aschermittwoch bis zum Ostersonntag und dient zur Vorbereitung auf Ostern.

对于基督徒而言，四旬期从圣灰星期三开始一直持续到复活节星期天，服务于复活节。

Es war gerade Winter, als alle Vorbereitungen getroffen wurden, um die Kriegsschiffe von Cao Cao zu verbrennen.

事件发生在冬天，所有的备都是为了烧毁曹操的战舰。

Die Vorbereitung für den Test, die Algorithmen zu programmieren, diese Messdaten auszuwerten, ist der Hauptteil der Arbeit.

测试的前期备、算法编程、评估测量数据才是工作的主要部分。

Wenn das erledigt ist, sind die Vorbereitungen auch schon abgeschlossen.

备工作已经完成。

Wenn die Vorbereitungen dann erledigt sind.

备工作就结束啦。

Ist das erledigt, starten die Vorbereitungen und Einkäufe dann eine Woche vor Festivalbeginn: Glas ist auf Festivals meistens verboten.

如果已经买好票，那么就在音乐节开始的一周前做备和购物：在音乐节上，玻璃瓶是禁止的。

In Kiew beginnen die Vorbereitungen auf den ESC, den die Ukraine zuletzt gewonnen hatte.

乌克兰最近赢得的 ESC 的备工作在基辅开始。

Zudem berichten wir über die Vorbereitung von Kliniken auf einen längeren Blackout.

我们还报告了诊所为更长时间停电所做的备。