Er klagte gegen seine Vorladung vor den Untersuchungsausschuss.

他在调查委员会面前对传票提出上诉。

Nach einer Vorladung als Zeuge im Juni verließ der Autor Nicaragua.

在 6 月被传唤作证后， 提交人离开了尼加拉瓜。

Seine Anwälte bezeichneten die Vorladung als " ungültig, rechtswidrig und nicht durchsetzbar" .

他的律师称传票“无效、非法且无法执行”。

Mit seiner Weigerung der Vorladung Folge zu leisten, riskiert er einen internationalen Haftbefehl der spanischen Justiz.

由于拒传票，他面临西班牙司法出国际逮捕令的风险。

Trump klagt gegen Vorladung durch Untersuchungsausschuss!

特朗普起诉调查委员会传票！

Kongressausschuss zieht Vorladung gegen Trump zurück!

国会委员会撤回对特朗普的传票！

Der Untersuchungsausschuss zum Angriff auf das US-Kapitol hat seine Vorladung gegen Ex-Präsident Donald Trump zurückgezogen.

调查美国国会大厦袭击事件的调查委员会撤回了对前总统唐纳德特朗普的传票。

Einer Vorladung der spanischen Justiz waren sie nicht gefolgt, daraufhin wurden nun die Haftbefehle ausgestellt.

他们没有听西班牙司法部门的传票，随后出了逮捕令。

Zuma war trotz gerichtlicher Vorladungen mehrfach den Anhörungen einer Anti-Korruptions-Kommission ferngeblieben, die zu Vorwürfen aus seiner neunjährigen Amtszeit ermittelt.

尽管受到法庭传票，祖马一再未能出席反腐败委员会的听证会，该委员会正在调查他九年任期内的指控。

Der ehemalige US-Präsident Donald Trump hat eine Klage gegen die Vorladung durch den Untersuchungsausschuss zur Kapitolerstürmung im Januar 2021 eingereicht.

美国前总统唐纳德·特朗普提起诉讼，质疑调查委员会就 2021 年 1 月袭击国会大厦事件出的传票。

Ihm wird vorgeworfen, sich der Vorladung des Untersuchungsausschusses des Repräsentantenhauses zur gewaltsamen Erstürmung des Kapitols Anfang Januar 2021 widersetzt zu haben.

他被指控无视众议院出的针对 2021 年 1 月上旬暴力袭击国会大厦事件的调查传票。

Das ist meine Kollegin, die Frau Gall. -Sie müssen irgendwie mal eine Vorladung gekriegt haben Sie sollen zum italienischen .... -Genau, man dachte Sie hätten einen deutschen Pass.

-那是我的同事， 加尔太太。-你一定以某种方式得到了传票你应该去意大利.... -没错，他们认为你有德国护照。

Rangehen? -Ja. -Hallo? -Mama! -Hey -Die Polizei ist hier wegen einer Vorladung zum italienischen Konsulat Quatsch, wieso das denn? Hast du deinen Pass nicht neu oder musst du weg oder was hast du gemacht?

-是的。 -你好？ -妈妈！ -嘿-警察来这里是因为传唤意大利领事馆胡说八道， 去吧？这是为什么？ 你的护照不是新的， 还是你必须离开， 或者你做了什么？

Wo ich doch diese dämliche Vorladung habe!

Ich hatte wieder eine Vorladung, und ich musste im Flur warten.

Der Senat stimmte mit der Mehrheit von Trumps Republikanern gegen eine Vorladung von Zeugen im Impeachment-Prozess.

Es war schon absurd, direkt am Morgen nach Donald Trumps Wahl eine gerichtliche Vorladung von Exxon zu bekommen.

Ich erinnere mich an die Mail, die Vorladung und dachte mir nur, ich kann nichts dagegen tun, außer mir zu überlegen, was als nächstes kommt.