Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表主义不描写可见的实，而使内心的感知显露出来。

Und zu Vorschein kommt das doch sehr schön mintgrüne Iphone.

在漂亮的薄荷绿色Iphone就露出来。

Schließlich kam der Text zum Vorschein.

终于出文字。

Am Dienstag bleibt es größtenteils trocken und an einigen Orten kommt sogar die Sonne zum Vorschein.

周二，天气基本保持干燥，部分地区甚至会出阳光。

Bei bestimmten Wörtern kommt ihr Akzent deutlich zum Vorschein.

用某些词， 他的口音就很清楚。

Vorschein blieb ihm die Luft weg und plumps fiel er aus dem Bett.

显然他喘不过气来，笨拙地从床上摔下来。

Da Süße bei kalten Temperaturen nicht so stark zum Vorschein kommt wie bei wärmeren Temperaturen, brauchen wir hier nicht zu wenig.

由于甜味在冷感下没有在热感下那么明显，所需要不少糖。

Das wurde jetzt geöffnet. und zum Vorschein kam: Ein Dinosaurier. Genauer gesagt ein Oviraptorosaurier.

在已经打开。结果曝光：一只恐龙。更具体地说， 偷蛋龙。

Zur Vorbereitung einer Ausstellung in Schottland wurde das Gemälde mit Röntgenstrahlen untersucht und dieser spektakuläre Fund kam zum Vorschein.

为准备在苏格兰举办展览，对幅画进行 X 光检查，发一惊人的发。

Als das Mädchen vor ihm stand und das Tuch lüftete, kam ein goldener Käfig zum Vorschein, in dem einen Nachtigall sass.

当女孩站在他面前，掀开布时，一个金色的笼子出，里面坐着一只夜莺。

Das sind so Effekte, die alltäglich sind, die wir uns aber nicht unbedingt bewusst machen, die dann in den Daten zum Vorschein kommen.

些常见的效果，但不一定意识到， 然后出在数据中。

Daraus ist die Idee entstanden, den Kamin mit Beton zu verputzen und den dann so auszuwaschen, dass die Steine wieder zum Vorschein kommen.

就产生用混凝土抹灰壁炉然后将其清洗掉便石头再次出的想法。

Alexander Skipis: Ja, der einstmals so sympathische Onlinehändler lässt zurzeit seine Maske fallen, und dahinter kommt ein Gesicht zum Vorschein, das eigentlich das Gesicht eines Erpressers ist.

Alexander Skipis：啊，些曾经受到喜爱的在线商家目前已经摘掉他的面具，他背后的面孔展在大家面前，实际上就一张敲诈者的脸。

Er packt die gestickte Tasche aus, es kommen da ein paar gute Würste zum Vorschein, Lewandowski nimmt das Messer wie einen Blumenstrauß und säbelt das Fleisch in Stücke.

他打开绣花提包，露出几根上好的香肠。莱万多夫斯基拿着一把刀，就像拿着一束鲜花，把香肠切成小块。

Seine große Anziehungskraft reißt alles an sich, was in Reichweite kommt – Materie, die über den sogenannten Ereignishorizont in das schwarze Loch gezogen wird, kommt nie wieder zum Vorschein.

它巨大的引力让一切触手可及的东西无法逃逸——通过所谓的“事件视界”被吸入黑洞的物质再也不会出。

Ob die Bezeichnung Alphatier für einen Menschen positiv oder negativ zu verstehen ist, hängt von der jeweiligen Person ab – je nachdem, ob eher die positiven oder die negativen Eigenschaften zum Vorschein kommen.

对于一个人来说，领导者一词的含义正面还负面取决于个人 - 取决于否出积极或消极的特质。

Am Ende des Semesters steht die Erkenntnis, dass, egal wie sehr man versucht, die eigenen Wahlmöglichkeiten zu begrenzen und die eigene Biographie außen vor zu lassen, beides immer zum Vorschein kommt.

学期末，学生意识到， 无论多么努力地试图限制自己的选择，或回避自己的经历， 两者总会显出来。

Da konnte man ja schon sehen, dass da ein Erfindungsreichtum und eine Kreativität geherrscht hatte in der DDR, die immer wieder mal zum Vorschein kam, auch mit oder ohne staatliche Förderung.

中。 你已经可看到， 东德有丰富的发明和创造力，即使有或没有国家资助， 它一次又一次地曝光。

Dieses Treffen bringt sie erneut zum Vorschein diese Linke, die geschlafen hat. Jetzt gibt es wieder Träume. In diesem Land, das so lange keine Träume hatte, aber sich nach Träumen gesehnt hat.

次会议使它再次重见天日， 个一直在沉睡的左翼。 在又有梦想。 在个国家，长期来一直没有梦想， 但一直渴望梦想。

Was hier in der knochentrockenen Wüste Perus Ende 2021 zum Vorschein kommt – ist etwas ganz besonderes: Vor vielen Millionen von Jahren befand sich hier ein Ozean und darin lebte: der Basilosaurus.

2021 年底，在秘鲁极度干燥的沙漠中出的东西非常特别：数百万年前，里有一片海洋，龙王鲸生活在其中。