Gesundheitsminister Lauterbach bezeichnet den Vorstoß als Fehler.

卫生部长劳特巴赫称此举是一个错误。

Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次被拒绝。

Doch nach einigen Minuten ein überraschender Vorstoß.

但几分钟后，出现了令人惊讶进展。

Die SPD macht einen Vorstoß, der die Partner irritiert.

社民党举动激怒了合作伙伴。

Bisher waren Obamas Vorstöße für schärfere Gesetze im Kongress gescheitert.

奥巴马试图在国会引入更严格法尝试都以失败告终。

Ob Vogel mit seinem Vorstoß erfolgreich sein wird, ist offen.

沃格尔进是否会成功是一个悬而未决问题。

Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

军炮兵部署有力，封锁了前进。

Die beiden verfeindeten Parlamente im Land kritisierten den Vorstoß jedoch umgehend.

然而，该国两个对立议会立即批评了这一倡议。

20, 30, gar 100 sind es bei jedem Vorstoß der Armee.

每进一军就有二十人、三十人，甚至一百人。

Großbritannen unterstützt nach Angaben aus London den Vorstoß der beiden Außenminister.

根据来自伦敦消息， 英国支持两国外长倡议。

Die stellvertretende Fraktionsvorsitzende Silke Gebel freut sich über den Vorstoß des katholischen Gymnasiums.

议会小组副组长西尔克·格贝尔对天主教高中发展感到高兴。

Dank schwerer Artillerie habe der Vorstoß aber nach mehreren Stunden gestoppt werden können.

多亏了重型火炮， 前进可以在几个小时后停止。

Das verhindere weitere Vorstöße des Gegners, sagte der Sprecher der Armeegruppe Ost, Serhij Tscherewatyj.

东部集团军群发言人谢尔希·切列瓦蒂（Serhiy Cherevatyj）表示，这可以防止敌人进一推进。

Er sei " äußerst überrascht" über den Vorstoß, sagte Vize-Gesundheitsminister Zeng Yixin bei einer Pressekonferenz.

他对这一举动“感到非常惊讶”。

Wie bewerten Sie diese Vorstöße aus der anderen Oppositionsfraktion?

您如何评价其他反对派这些进？

Ein Vorstoß israelischer Panzer über die Sperranlage.

以色列坦克越过隔离墙。

Vorstöße werden von mehreren Abschnitten der Front gemeldet.

前线几个部分报告了进展情况。

Wie auch ihr Vorstoß für einen eigenen Kanzlerkandidaten.

就像她推动自己总理候选人一样。

Mit dem Vorstoß zur K-Frage setzt Söder Merz unter Druck.

随着K问题推进，索德向梅尔茨施加了压力。

Also könnte Deutschland mit anderen Ländern im Ministerrat einen Vorstoß machen.

因此，德国可以在部长会议中与其他国家一起采取行动。