Er war zuvor in zwei Wahlgängen gescheitert.

此前他曾在两轮中落选。

Erst in einem dritten Wahlgang reicht ihm die einfache Mehrheit.

只有在三轮中， 简单多数对他来说就足够了。

Und daran sollte sich auch im dritten Wahlgang nichts ändern.

这在三轮中也不应该改变。

Für die im ersten Wahlgang erforderliche absolute Mehrheit fehlen ihm sechs Stimmen.

他比轮所需的绝对多数少六。

Nach jüngsten Umfragen gilt eine Wahl bereits im ersten Wahlgang nicht als gesichert.

根据最近的调，轮选举并不被认为是确定的。

Für den 57-Jährigen stimmten im ersten Wahlgang 49 der 86 anwesenden Abgeordneten.

在轮中，出席的 86 名议员中有 49 给了这位 57 岁的议员。

Die Entscheidung war knapp: Die bisherige Generalsekretärin erreichte beim Parteitag in Hamburg erst im zweiten Wahlgang die absolute Mehrheit der Stimmen.

原秘书长在汉堡基民盟全国代表大会上的二轮选举就赢得了绝对多数。

Für die im ersten Wahlgang erforderliche absolute Mehrheit fehlten ihm nach einer erbitterten Debatte sechs Stimmen.

经过激烈的辩论， 他比轮所需的绝对多数少了六。

Im ersten Wahlgang Mitte März hatte Caputova 40,5 Prozent der Stimmen geholt.

在三月中旬的轮中， 卡普托娃获得了 40.5% 的选。

Im dritten Wahlgang erhielt die 50-Jährige als einzig verbliebene Kandidatin die nötige Zwei-Drittel-Mehrheit.

在三轮中，这位 50 岁的候选作为唯剩下的候选获得了必要的三分之二多数。

Mit knapp 52 Prozent ist Erdogan vor zwei Jahren gleich im ersten Wahlgang zum Präsidenten gewählt worden.

埃尔多安两年前在轮中以不到52%的得率当选总统。

Der Republikaner McCarthy verfehlte im ersten Wahlgang heute erneut die Mehrheit.

共和党麦卡锡在今天的轮中再次未能获得多数席位。

Und nun hat der Ältestenrat entschieden, es wird keinen weiteren Wahlgang geben mit Albrecht Glaser als Kandidat.

现在，长老会决定不再对 Albrecht Glaser 作为候选进行。

Anscheinend hätten sich die vier christdemokratischen Abgeordneten gefunden, die Ramelow bereits im ersten Wahlgang mit zur Mehrheit verhelfen wollen.

显然，希望帮助 Ramelow 在轮中赢得多数席位的四位基督教民主党议员找到了彼此。

Im ersten Wahlgang hatten weder Kramp - Karrenbauer noch ihre Mitbewerber Friedrich Merz und Jens Spahn die erforderliche absolute Mehrheit bekommen.

在轮中，无论克兰普－卡伦鲍尔还是她的竞争者弗雷德里希•默茨和延斯•施潘都未能成功赢得绝对多数。

Da wird die Frage gestellt: Bekommt derjenige, der als Kanzlerin oder Kanzler antritt, da in drei Wahlgängen eine Mehrheit?

问题是：担任总理的会在三轮中获得多数吗？

Der Anwalt und Trump-Anhänger hatte bereits die Wahl des Sprechers im Januar derart blockiert, dass McCarthy 15 Wahlgänge brauchte.

这位律师和特朗普的支持者已经在1月份严重阻碍了议长选举，以至于麦卡锡需要15张选。

Le Pen gab sich trotz Umfragen, wonach ihr Rivale Emmanuel Macron im zweiten Wahlgang mit einer großen Mehrheit rechnen kann, siegesgewiss.

尽管民意调显示她的竞争对手埃马纽埃尔马克龙可以指望在二轮中获得绝大多数数，但勒庞对获胜充满信心。

Denn es ist strittig, ob im dritten Wahlgang auch gewählt ist, wer mehr Nein- als Ja-Stimmen erringt, sollte kein weiterer Kandidat antreten.

因为是否还选举三选是有争议的，所以谁获得的比是的，谁也不应该其他候选。

Ab dem zweiten Wahlgang steht es den Parteien frei, neue Kandidaten zu präsentieren. Auch ein CDU-Bundestagsabgeordneter aus Thüringen hat sich ins Gespräch gebracht.

从二轮开始， 各方可以自由提出新的候选。来自图林根州的联邦议院的基民盟成员也被提请讨论。